1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes 2 00:01:05,563 --> 00:01:09,760 Quand les dirigeants actuels de l'Allemagne a pris le pouvoir, 3 00:01:09,761 --> 00:01:13,967 des milliers de personnes contraintes de chercher refuge dans les pays voisins... 4 00:01:13,968 --> 00:01:17,758 ...se sont retrouvés confrontés au dilemme le plus difficile fantastique de notre époque, 5 00:01:17,759 --> 00:01:21,620 parce qu'ils n'avaient pas de passeport, ce document important... 6 00:01:21,621 --> 00:01:25,089 qui permet à une personne d'entrer et résider dans un pays autre que le vôtre. 7 00:01:25,090 --> 00:01:30,620 Sans passeport, ces réfugiés n'avaient pas le droit de vivre n'importe où. 8 00:01:30,621 --> 00:01:34,959 Ils ont été contraints de déménager dans un marche sans fin interrompue seulement... 9 00:01:35,304 --> 00:01:40,099 pour arrestation et emprisonnement pour entrée illégal, suivi d'expulsion... 10 00:01:40,262 --> 00:01:45,784 vers un autre pays où le même la chance les attendait. 11 00:01:46,085 --> 00:01:50,621 C'est l'histoire de ces les personnes sans passeport. 12 00:01:50,822 --> 00:01:56,295 Cela commence à Vienne, en 1937, avant l'occupation allemande de l'Autriche. 13 00:02:43,038 --> 00:02:46,800 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas, j'ai entendu quelque chose d'ouvert. 14 00:02:46,805 --> 00:02:48,683 Comme quelque chose ? C'était quoi, idiot ? 15 00:02:48,784 --> 00:02:50,763 Là-bas. Quelque chose là-bas ! 16 00:02:56,034 --> 00:02:59,166 - Y a-t-il eu des raids ici récemment ? - Non. 17 00:03:00,690 --> 00:03:04,373 C'est juste de l'eau du robinet. C'est tes nerfs. 18 00:03:06,074 --> 00:03:09,594 Pas étonnant. C'est juste un garçon. 19 00:03:11,952 --> 00:03:13,904 - Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que c'était ? 20 00:03:13,905 --> 00:03:17,724 Ce n'est rien! Nous revenons tout juste de l'opéra. 21 00:03:18,759 --> 00:03:21,015 Hé, écoute ! 22 00:03:21,716 --> 00:03:23,431 Il y a quelqu'un qui arrive. 23 00:03:26,598 --> 00:03:29,303 - Il y a trois étages. - Nous devons nous échapper par le toit. 24 00:03:29,304 --> 00:03:33,205 - Connaissez-vous le chemin ? - Oui. Au bout du couloir, devant l'évier. 25 00:03:38,899 --> 00:03:42,574 Arrêt! Haut les mains! 26 00:03:44,071 --> 00:03:46,869 Là-bas, près de la fenêtre. 27 00:03:49,370 --> 00:03:53,542 - Hé, toi là, allons-y. - Toi? Que veux-tu dire par "tu" ? 28 00:03:53,757 --> 00:03:58,356 Ah, un gentleman ! Votre Excellence, le vagabond. 29 00:03:58,357 --> 00:04:02,739 Haut les mains! Toi-même, espèce de cochon ! 30 00:04:03,230 --> 00:04:06,676 - Où est ton passeport ? - Je n'ai pas de passeport. 31 00:04:06,677 --> 00:04:08,300 "Je n'ai pas de passeport." 32 00:04:08,524 --> 00:04:10,600 Nous prendrons soin de vous, ma chère. 33 00:04:13,972 --> 00:04:16,668 - Qui sont-ils, Kobel ? - Deux fugitifs. 34 00:04:16,739 --> 00:04:19,290 A Vienne, les policiers peuvent attaquer en donnant une voix d'arrestation ? 35 00:04:19,300 --> 00:04:21,842 Beaucoup plus est autorisé que vous ne l'imaginez. 36 00:04:22,643 --> 00:04:24,755 Dis-leur de s'habiller et menotte-les, Kobel. 37 00:04:24,856 --> 00:04:25,772 Oui Monsieur. 38 00:04:28,449 --> 00:04:30,999 Kobel... Kobel. 39 00:04:32,066 --> 00:04:34,753 Je garderai ce nom. 40 00:04:37,857 --> 00:04:39,153 Suivant. 41 00:04:46,216 --> 00:04:50,378 - Données personnelles. Nom. -Ludwig Kern. 42 00:04:51,115 --> 00:04:55,500 - Date de naissance ? - 30 novembre 1918, à Dresde. 43 00:04:55,831 --> 00:05:00,217 - Allemand? - Non. Pas de nationalité. 44 00:05:00,518 --> 00:05:04,800 - Privé de citoyenneté. - A 19 ans ? Quel crime as-tu commis ? 45 00:05:05,995 --> 00:05:08,243 - Aucun. - Procéder. 46 00:05:09,348 --> 00:05:11,735 Toute ma famille a été privée de citoyenneté. 47 00:05:11,776 --> 00:05:14,534 Ils nous ont dit de quitter l'Allemagne sinon nous serions arrêtés. 48 00:05:15,635 --> 00:05:19,152 Si nous devions être arrêtés, qu'il en soit ainsi ailleurs, pas en Allemagne. 49 00:05:19,153 --> 00:05:22,203 Vous pouvez comprendre. Où êtes-vous allé? 50 00:05:22,356 --> 00:05:24,835 - En Tchécoslovaquie. - Pourquoi n'es-tu pas resté là ? 51 00:05:25,036 --> 00:05:27,317 J'ai été arrêté et ils m'ont renvoyé. 52 00:05:28,008 --> 00:05:32,300 Je n'avais pas de passeport. je suis allé à Hongrie mais ils m'ont aussi expulsé. 53 00:05:32,554 --> 00:05:35,103 - Depuis combien de temps es-tu en Autriche ? - Trois mois. 54 00:05:35,124 --> 00:05:37,741 - Tu es seul ici ? - Oui. 55 00:05:37,842 --> 00:05:40,324 - Et de quoi vis-tu ? - J'avais de l'argent. 56 00:05:40,425 --> 00:05:44,377 - Combien? - Maintenant, j'ai environ 12 shillings. 57 00:05:44,578 --> 00:05:46,999 Doit vendre sans autorisation, non ? 58 00:05:47,235 --> 00:05:50,576 Très bien, entrée illégale en Autriche. 59 00:05:50,777 --> 00:05:53,277 Connaissez-vous la phrase ? Quatorze jours de détention. 60 00:05:53,378 --> 00:05:55,894 Une fois que vous vous y conformerez, vous serez expulsé. 61 00:05:56,095 --> 00:06:01,663 Si vous revenez, vous serez puni. Signez ici pour en prendre conscience. 62 00:06:03,986 --> 00:06:08,104 Oui, j'ai compris. Que tu peux dîner, boire un verre de vin, 63 00:06:08,205 --> 00:06:11,600 et puis rentrer chez moi pour dormir... à la maison. 64 00:06:11,690 --> 00:06:15,300 Mais l'étincelle de la vie a appelé Ludwig Kern doit dormir en prison... 65 00:06:15,325 --> 00:06:19,100 ou courir dans le noir dans la forêt derrière entreprise mais j'ai peur de tout le monde. 66 00:06:19,159 --> 00:06:21,441 Pourquoi? Pourquoi? 67 00:06:21,442 --> 00:06:24,000 Notre sang a la même température, nos yeux sont semblables, 68 00:06:24,002 --> 00:06:26,244 nos nerfs réagissent de la même manière, cependant nous sommes séparés. 69 00:06:26,345 --> 00:06:30,552 C'est comme un abîme entre nous. Quelque chose qu'on appelle un passeport. 70 00:06:30,603 --> 00:06:35,492 Un morceau de papier avec juste un nom et quelques dates dénuées de sens. 71 00:06:37,263 --> 00:06:40,001 A droite, nom et prénom. 72 00:06:41,202 --> 00:06:43,905 À quelle frontière veux-tu être mandat d'arrêt après avoir purgé la peine ? 73 00:06:46,083 --> 00:06:49,200 - De Tchécoslovaquie. - Nous nous en occuperons. Ils peuvent l'emmener. 74 00:06:49,331 --> 00:06:50,714 Suivant. 75 00:06:55,928 --> 00:06:57,673 Kobel, Kobel. 76 00:07:08,185 --> 00:07:10,466 - Des données personnelles ? - Nom? 77 00:07:10,667 --> 00:07:16,006 Steiner, Joseph Steiner. Né le 31 août 1897 à Munich. 78 00:07:16,177 --> 00:07:19,101 - Êtes-vous un fugitif politique d'Allemagne ? - Oui. 79 00:07:19,202 --> 00:07:22,700 Échappé du camp de concentration de Dachau le 11 mai 1935 ? 80 00:07:22,799 --> 00:07:24,078 Oui. 81 00:07:24,179 --> 00:07:27,700 Ce monsieur de Munich veut te parler. 82 00:07:27,749 --> 00:07:30,252 Agents secrets allemands peut-il opérer à Vienne ? 83 00:07:30,353 --> 00:07:31,749 Commandes spéciales. 84 00:07:31,750 --> 00:07:35,359 Tu dois savoir que j'ai le droit d'être expulsé vers la frontière de mon choix. 85 00:07:35,400 --> 00:07:39,276 - Vous ne pouvez pas m'envoyer en Allemagne. - Vos droits seront respectés ! 86 00:07:39,277 --> 00:07:41,277 Allez-y ! 87 00:07:44,077 --> 00:07:45,315 Monsieur Brenner. 88 00:07:45,784 --> 00:07:47,532 Merci beaucoup. 89 00:07:47,633 --> 00:07:48,885 Suivant! 90 00:07:53,379 --> 00:07:54,863 Eh bien, capitaine. 91 00:07:56,857 --> 00:08:01,001 - Nous nous reverrons. - Je ne pouvais pas attendre. 92 00:08:01,002 --> 00:08:03,299 Mais dans d'autres circonstances. 93 00:08:03,300 --> 00:08:09,727 Naturellement. Pour régler ses comptes. Je ne lui en veux pas. 94 00:08:09,728 --> 00:08:14,092 Mais ici, entre nous, ça permet qui te félicite pour ton évasion ? 95 00:08:15,308 --> 00:08:18,433 C'était plus audacieux que tout ses exploits au front. 96 00:08:19,449 --> 00:08:23,344 Être capable de battre ces mitrailleuses, franchir la clôture électrique. 97 00:08:23,845 --> 00:08:26,493 J'aurais juré que je ne pouvais pas le faire. 98 00:08:28,426 --> 00:08:31,186 Sans l'aide d'amis extérieurs. 99 00:08:32,481 --> 00:08:34,472 Que veux-tu, Brenner ? 100 00:08:35,473 --> 00:08:38,294 - Le nom de vos amis. - Je n'en ai pas. 101 00:08:38,295 --> 00:08:43,673 Capitaine, nous voulons connaître le nom des autres membres du groupe 4. 102 00:08:43,874 --> 00:08:47,646 Bien sûr, nous paierions pour ces informations. 103 00:08:52,950 --> 00:08:54,781 Un passeport. 104 00:08:57,736 --> 00:09:00,454 Et tu peux retourner en Allemagne quand tu veux. 105 00:09:01,055 --> 00:09:05,574 - J'espère que vous ne doutez pas de notre bonne foi. - Ah non non ! 106 00:09:05,675 --> 00:09:10,640 Dans ce cas, vous pouvez aller où vous voulez. En France, en Amérique, partout. 107 00:09:11,041 --> 00:09:16,006 Ne soyez pas stupide, capitaine. Ils ne le sauront jamais d'où proviennent les informations. 108 00:09:16,477 --> 00:09:20,789 Par ailleurs, la nécessité pour l'État c'est au-dessus des codes individuels. 109 00:09:20,880 --> 00:09:23,028 Pas le mien. 110 00:09:23,029 --> 00:09:28,000 Je vous propose donc de changer. Comparez nos situations. 111 00:09:28,168 --> 00:09:30,225 Le vôtre est désespéré. 112 00:09:30,226 --> 00:09:34,900 Un homme sans pays, sans droits légaux vivre. Un fantôme ambulant. 113 00:09:35,026 --> 00:09:39,837 En revanche, ma position C'est sûr, confortable. 114 00:09:39,838 --> 00:09:43,424 Et tout ce qui nous sépare, c'est ça. 115 00:09:43,425 --> 00:09:46,755 Il y a bien plus qu'un passeport entre nous, Brenner. 116 00:09:47,971 --> 00:09:51,000 Laissons les sentiments de côté personnel ? 117 00:09:51,231 --> 00:09:55,000 Ce serait fou de refuser ça opportunité de vous sauver et... 118 00:09:55,001 --> 00:09:56,501 Non. 119 00:09:58,202 --> 00:10:00,678 Donc tu ne donnes pas les noms ? 120 00:10:01,874 --> 00:10:03,417 Non. 121 00:10:08,735 --> 00:10:11,286 Steiner... regarde. 122 00:10:11,287 --> 00:10:16,487 Il n'y a personne en Allemagne Qu’aimeriez-vous revoir ? 123 00:10:17,787 --> 00:10:23,193 Quelqu'un d'important pour vous. Quelqu'un que tu aimes ? 124 00:10:25,465 --> 00:10:27,056 Non. 125 00:10:27,711 --> 00:10:31,421 Très bien alors. Nous verrons. 126 00:10:32,201 --> 00:10:35,212 Nous ne pouvons pas l'arrêter pour le moment ici en Autriche. 127 00:10:35,993 --> 00:10:37,822 Mais ne comptez pas trop là-dessus. 128 00:10:37,823 --> 00:10:42,800 La situation ici peut changer à tout moment. Et quand ça change, 129 00:10:42,999 --> 00:10:45,610 tu auras le plus grand plaisir en nous donnant ces informations. 130 00:10:45,611 --> 00:10:49,090 Et dans nos conditions, cher capitaine. 131 00:10:50,042 --> 00:10:52,200 Je prends le risque. 132 00:10:52,413 --> 00:10:54,431 Comme vous préférez. 133 00:10:59,067 --> 00:11:01,388 Auf Wiedersehen! 134 00:11:15,734 --> 00:11:17,681 Numéro 5 ! 135 00:11:38,294 --> 00:11:40,102 C'est ta première fois en prison, gamin ? 136 00:11:43,699 --> 00:11:47,605 Vous finirez par vous y habituer. Ici au moins vous serez en paix. 137 00:11:47,906 --> 00:11:51,263 Un homme sans passeport dans la rue C'est un cadavre en liberté conditionnelle. 138 00:11:51,464 --> 00:11:53,659 Tout ce qu'il peut faire, c'est se suicider. 139 00:11:53,760 --> 00:11:56,217 Il n'y a rien à manger ici ? 140 00:11:57,018 --> 00:12:00,896 - Appelez simplement le maître d'hôtel. - J'avais un poulet rôti dans ma valise. 141 00:12:00,897 --> 00:12:06,000 Mon premier poulet en trois ans. J'ai récolté de l'argent pour lui. J'allais manger aujourd'hui. 142 00:12:06,003 --> 00:12:07,760 Laissez-le pleurer ce soir. 143 00:12:07,761 --> 00:12:11,561 Alors vous imaginez que vous l'avez déjà mangé... et ça devient plus facile. 144 00:12:11,562 --> 00:12:15,162 C'est... Quoi ? Quelle absurdité ! Quelle absurdité ! 145 00:12:16,010 --> 00:12:18,745 Pensez-vous que c'est la même chose ? Il pense ? 146 00:12:18,806 --> 00:12:22,000 - Je ne mange pas de poulet. - C'est parce que tu ne l'as pas dans ta valise. 147 00:12:22,009 --> 00:12:25,002 Même si j'en avais, je ne le mangerais pas. Je déteste le poulet. 148 00:12:25,003 --> 00:12:29,353 Je vomirais tout plus tard. Je m'en fiche du poulet. 149 00:12:29,434 --> 00:12:33,331 Avez-vous déjà entendu autant de bêtises ? Qu'est-ce qui t'a pris ? 150 00:12:33,332 --> 00:12:37,207 - Je ne le mangerais même pas. - Mon Dieu ! 151 00:12:37,309 --> 00:12:39,803 Et les œufs, polonais ? Des œufs de poule ? 152 00:12:40,504 --> 00:12:46,402 Œufs? Oui, j'aime certains œufs. J'aime vraiment. 153 00:12:46,493 --> 00:12:50,681 - Il aime les œufs. - J'aime vraiment, vraiment les œufs. 154 00:12:50,883 --> 00:12:55,186 Quatre, six, huit, une douzaine d'œufs. 155 00:12:55,267 --> 00:12:58,600 Six cuits, six étoilés. 156 00:12:58,601 --> 00:13:04,300 Avec quelques chips. Frites et bacon. 157 00:13:04,351 --> 00:13:06,537 Fermez-la! Fermez-la! 158 00:13:06,638 --> 00:13:10,083 Attendez. Heureusement, j'ai réussi dépenser avec une bouteille de cognac. 159 00:13:10,084 --> 00:13:12,284 Preuve! 160 00:13:29,529 --> 00:13:35,327 Allons-y. Cela fait partie de cette vie. Besoin d'apprendre. 161 00:13:36,028 --> 00:13:38,632 Un verre est un verre pour les hommes sans pays. 162 00:13:42,184 --> 00:13:46,773 - Prends-en aussi. - Non merci. Je ne suis pas dans ta classe. 163 00:13:48,504 --> 00:13:52,343 Comme ça? je serais en prison à cause de problèmes de santé ? 164 00:13:52,344 --> 00:13:56,385 J'ai été arrêté à cause de ma profession. Je ne suis pas un fugitif sans papiers. 165 00:13:56,486 --> 00:13:59,183 Je suis un pickpocket compétent et joueur professionnel... 166 00:13:59,184 --> 00:14:01,000 ...avec tous les droits de citoyenneté. 167 00:14:06,405 --> 00:14:10,001 Condescend à exercer son droit jouer à nos dépens ? 168 00:14:10,052 --> 00:14:11,701 - As-tu de l'argent ? - Un peu. 169 00:14:11,742 --> 00:14:13,233 Les affaires sont les affaires. 170 00:14:17,222 --> 00:14:20,080 Il fait trop sombre ici pour nous les débutants. 171 00:14:20,081 --> 00:14:21,999 Que ferons-nous pour éclairer davantage ? 172 00:14:24,209 --> 00:14:26,426 Une bougie ! 173 00:14:28,327 --> 00:14:30,427 Un match ! 174 00:14:30,928 --> 00:14:33,928 Hé, tu peux prendre une cigarette ? 175 00:14:34,827 --> 00:14:36,759 Une cigarette ! 176 00:14:40,138 --> 00:14:41,898 Tu ne viens pas jouer aussi ? 177 00:14:42,199 --> 00:14:45,306 Non, pas maintenant. Je suis fatigué. 178 00:14:48,005 --> 00:14:49,667 Cassez le pont. 179 00:14:52,468 --> 00:14:54,400 Tarará-boum! Roi! 180 00:14:55,002 --> 00:14:57,332 Hm, as de cœur. 181 00:14:59,721 --> 00:15:02,024 As de pique. 182 00:15:03,017 --> 00:15:05,108 D'autres astuces comme celle-ci ? 183 00:15:06,237 --> 00:15:09,904 - Pas beaucoup. - Peut-être que je vais t'en apprendre un peu ? 184 00:15:46,399 --> 00:15:50,313 Qu'as-tu acheté pour ton maman d'anniversaire ? 185 00:16:34,000 --> 00:16:35,313 Elle se moque de nous. 186 00:16:35,914 --> 00:16:38,555 Je riais tout ce temps. 187 00:17:01,956 --> 00:17:06,101 La maison te manque, mon garçon ? Allez, où sont-ils ? 188 00:17:06,292 --> 00:17:08,999 - Où est ta mère ? - Elle est morte. 189 00:17:09,000 --> 00:17:10,707 En exil, non ? 190 00:17:10,737 --> 00:17:12,050 Et ton père ? 191 00:17:12,051 --> 00:17:15,424 - Je pense à Prague. - Avez-vous son adresse ? 192 00:17:15,445 --> 00:17:18,400 Hm-hmm, mais je ne sais pas si... 193 00:17:18,402 --> 00:17:22,084 Dès que nous sortirons d'ici Je vous laisserai à la frontière de Prague. 194 00:17:22,085 --> 00:17:25,789 Mais d'ici là tu dois apprendre faire demi-tour. 195 00:17:26,090 --> 00:17:29,827 Maîtrisez les ponts. Utilisez vos poings. Reste fort. 196 00:17:29,828 --> 00:17:31,822 Allez, viens jouer ! 197 00:17:33,559 --> 00:17:34,773 Il va bien. 198 00:17:38,695 --> 00:17:43,414 POSTE DE DOUANE AUTRICHE 199 00:17:44,505 --> 00:17:46,942 - Au revoir ! - Au revoir! 200 00:17:48,709 --> 00:17:51,942 - Pourquoi ne nous laissent-ils pas traverser ? - Ne sois pas impatient. 201 00:17:52,043 --> 00:17:54,026 Ils doivent nous conduire à travers la forêt. 202 00:17:54,127 --> 00:17:57,353 N'oubliez pas que les Tchèques sont en attendant de nous renvoyer. 203 00:17:58,017 --> 00:18:00,479 - Allons-y! - Il va bien. Allons-y. 204 00:18:01,280 --> 00:18:03,200 - Quand rentres-tu en Autriche ? - Jamais! 205 00:18:03,223 --> 00:18:05,932 Cela veut dire ce soir. Vous les réfugiés. 206 00:18:05,993 --> 00:18:08,806 C'est différent de traiter avec de vrais criminels. 207 00:18:08,907 --> 00:18:11,629 Ils rabaissent la dignité de mon métier. 208 00:18:13,279 --> 00:18:16,819 Il y a la Tchécoslovaquie. Traverser au pied de la colline. 209 00:18:17,000 --> 00:18:19,566 Prends-le. Mieux vaut boire quelque chose d'abord. 210 00:18:19,567 --> 00:18:21,121 Merci. 211 00:18:25,002 --> 00:18:28,905 Courez jusqu'au bas de la colline. Ensuite, vous pouvez y aller doucement. 212 00:18:34,845 --> 00:18:36,480 Nous avons réussi. 213 00:19:02,000 --> 00:19:04,592 - Des cigarettes ? - Merci. 214 00:19:18,359 --> 00:19:20,668 Je reviens dans une heure. 215 00:19:21,009 --> 00:19:24,593 Pourquoi tu t'enfuis ? Vous êtes à cent pour cent Bélier. 216 00:19:25,360 --> 00:19:28,352 - Et toi? - Cinquante pour cent. 217 00:19:28,853 --> 00:19:29,820 Je me demandais pourquoi tu... 218 00:19:29,841 --> 00:19:33,595 Je ne suis rien d'autre qu'un ancien soldat qui déteste le gang qui dirige l’Allemagne. 219 00:19:33,896 --> 00:19:36,411 Naturellement, eux non plus ils m'aiment bien. 220 00:19:36,912 --> 00:19:38,701 Pourquoi retournes-tu à Vienne ? 221 00:19:38,872 --> 00:19:43,001 Parce que là, mes amis peuvent donne-moi des nouvelles de ma femme. 222 00:19:43,102 --> 00:19:45,824 - Ta femme ? - Elle est toujours en Allemagne. 223 00:19:46,005 --> 00:19:48,472 Je ne sais pas ce qui se passe avec elle. 224 00:19:50,997 --> 00:19:56,867 Regardez la lune. C'était comme ça le jour Je me suis évadé du camp de concentration. 225 00:20:02,804 --> 00:20:05,654 je me suis caché pendant une semaine chez un ami. 226 00:20:06,055 --> 00:20:11,947 J'étais enfermé dans un grenier. Je n'osais pas allumer la lumière ni fumer. 227 00:20:12,521 --> 00:20:15,894 J'ai passé la journée à écrire une lettre à ma femme. 228 00:20:16,415 --> 00:20:20,736 La nuit, mon ami m'a amené une cruche d'eau et de nourriture. 229 00:20:21,937 --> 00:20:24,217 Il allait essayer d'envoyer la lettre... 230 00:20:24,318 --> 00:20:28,900 ... et trouve un moyen pour que je la voie en premier quitter l'Allemagne. 231 00:20:30,416 --> 00:20:33,618 J'ai attendu quatre jours pendant que mon ami essayait de remettre la lettre. 232 00:20:33,819 --> 00:20:38,300 Finalement il a dit qu'il n'osait pas livrez-la parce qu'elle était surveillée. 233 00:20:38,752 --> 00:20:43,001 Je lui ai dit d'abandonner. J'avais peur qu'il lui arrive quelque chose. 234 00:20:43,218 --> 00:20:47,386 Je savais aussi qu'il était en danger. pendant que j'étais chez toi. 235 00:20:47,587 --> 00:20:49,521 J'ai décidé de ne plus attendre. 236 00:20:49,722 --> 00:20:54,000 Mon ami m'avait apporté de l'argent et des vêtements, alors je suis parti le lendemain matin, 237 00:20:54,013 --> 00:20:56,778 porter une veste de travailleur et une boîte à outils. 238 00:20:57,769 --> 00:21:02,005 J'avais l'intention de quitter la ville immédiatement, mais je ne pouvais pas. 239 00:21:02,336 --> 00:21:07,454 Je n'avais pas vu ma femme depuis deux ans. J'avais besoin de la revoir une fois de plus. 240 00:21:08,999 --> 00:21:14,367 Je suis allé au marché où mon ami m'a dit qu'elle a acheté de la nourriture. 241 00:21:31,775 --> 00:21:33,925 Ne vous retournez pas. 242 00:21:35,172 --> 00:21:36,504 Continuez à marcher. 243 00:21:42,101 --> 00:21:44,610 Vous ont-ils fait quelque chose ? 244 00:21:46,579 --> 00:21:48,679 Est-ce qu'ils vous surveillent ? 245 00:21:51,869 --> 00:21:54,421 Maintenant? 246 00:21:56,114 --> 00:21:58,999 Je pars pour la frontière. 247 00:21:59,000 --> 00:22:01,517 Je ne pourrai pas vous écrire. 248 00:22:02,318 --> 00:22:04,497 Tu dois divorcer. 249 00:22:05,741 --> 00:22:08,289 Il faut divorcer ! 250 00:22:08,390 --> 00:22:12,656 Vas-y demain et dis que tu veux divorcer à cause de mes idées politiques. 251 00:22:13,800 --> 00:22:16,721 Dis non avant Vous n'en aviez aucune idée. 252 00:22:18,197 --> 00:22:23,374 C'est pour votre sécurité. je deviendrais fou s'ils vous ont fait quelque chose. 253 00:22:23,894 --> 00:22:28,348 Vous devez divorcer. Et ils vous laisseront tranquille. 254 00:22:30,249 --> 00:22:34,797 Je t'aime, Marie. Je t'aime plus que tout au monde ! 255 00:22:36,720 --> 00:22:39,500 Je ne partirai pas pendant Ne me le promets pas. 256 00:22:40,601 --> 00:22:42,901 Je me rendrai si tu ne me promets pas. 257 00:22:43,433 --> 00:22:45,681 Promesse? 258 00:22:50,002 --> 00:22:54,105 Je vais y retourner maintenant. Je passerai devant l'étal du boucher. 259 00:22:54,206 --> 00:22:58,948 Continuez à marcher et revenez vers moi. Je veux juste te revoir une fois de plus. 260 00:22:58,999 --> 00:23:00,702 Alors j'irai. 261 00:23:00,703 --> 00:23:04,803 Si tu n'as pas de mes nouvelles, Cela signifie que j'ai traversé en toute sécurité. 262 00:23:31,819 --> 00:23:36,069 Et puis... j'ai vu ton visage ! 263 00:24:02,734 --> 00:24:05,171 Trois jours plus tard J'ai traversé la frontière. 264 00:24:08,095 --> 00:24:11,332 J'aimerais qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire. 265 00:24:19,763 --> 00:24:24,553 - Quel âge as-tu? - Dix-neuf, presque vingt. 266 00:24:24,564 --> 00:24:29,516 Eh bien, eh bien. Presque vingt, hein ? Cela ressemble à une blague. 267 00:24:29,517 --> 00:24:33,794 Alors profitez-en au maximum. Mais ne cherchez pas de faveurs. 268 00:24:33,895 --> 00:24:36,186 Individus ou nations, c'est pareil. 269 00:24:36,197 --> 00:24:39,737 Tant qu'ils sont sains et saufs, les autres soient damnés. 270 00:24:40,060 --> 00:24:43,395 Et c'est le malheur de ce monde. 271 00:24:43,680 --> 00:24:48,800 C'est pourquoi les progrès sont si lents et les revers sont si rapides. 272 00:24:51,214 --> 00:24:53,384 Le croyez-vous ? 273 00:24:53,899 --> 00:24:55,195 Non. 274 00:24:56,072 --> 00:25:00,127 C'est vrai ! Droite. Cela pourrait être pire, non ? 275 00:25:00,228 --> 00:25:04,050 J'ai une femme et tu as un père. Ils se soucient toujours de nous. 276 00:25:04,751 --> 00:25:09,213 Tant que nous avons une personne peu importe, juste un, 277 00:25:10,258 --> 00:25:13,454 ça va. 278 00:25:13,955 --> 00:25:16,955 Mais souviens-toi de ce que je t'ai dit être fort. 279 00:25:16,956 --> 00:25:18,556 Et ne cherchez pas de faveurs. 280 00:25:19,427 --> 00:25:22,493 - De combien d'argent as-tu ? - 12 shillings. 281 00:25:24,511 --> 00:25:26,300 - Cela vous mènera à Prague. - Non. 282 00:25:26,336 --> 00:25:28,354 Allez, prends-le ! j'ai encore ça me suffit. 283 00:25:28,455 --> 00:25:29,998 Merci. 284 00:25:30,599 --> 00:25:32,521 Qu'est-ce que tu vas faire avec la police de Vienne ? 285 00:25:32,598 --> 00:25:38,799 Je ne suis pas inquiet. Ce joueur M'a appris quelques trucs en prison. 286 00:25:39,200 --> 00:25:43,700 Je vais essayer d'économiser suffisamment d'argent dans le jeu acheter un faux passeport. 287 00:25:43,758 --> 00:25:45,999 Et il y a un policier à qui je vais rendre visite. 288 00:25:46,108 --> 00:25:49,272 Oui. Son nom est Kobel. 289 00:25:50,282 --> 00:25:51,818 Bonne chance! 290 00:25:57,229 --> 00:26:02,252 - Au fait, quel est ton nom ? - Kern, Ludwig Kern, je vais l'écrire pour toi. 291 00:26:02,299 --> 00:26:05,001 - Non, je m'en souviendrai. Je m'appelle Steiner. - Je sais. 292 00:26:05,122 --> 00:26:07,897 Je t'écrirai. Poste Restante, Prague. 293 00:26:07,898 --> 00:26:10,804 - Prenez soin de vous - C'est vrai. Et merci. 294 00:26:10,805 --> 00:26:13,559 - A plus tard. - A plus tard, Steiner ! 295 00:26:20,532 --> 00:26:22,315 - Combien? - Deux. 296 00:26:23,215 --> 00:26:24,424 Trois. 297 00:26:26,006 --> 00:26:27,564 Un. 298 00:26:47,865 --> 00:26:49,007 50. 299 00:26:50,636 --> 00:26:52,247 Doublé. 300 00:26:54,111 --> 00:26:56,867 - Puis-je y jeter un coup d'œil? - Non. 301 00:26:56,868 --> 00:26:58,827 Doublez à cent. 302 00:27:03,714 --> 00:27:04,910 Je vois. 303 00:27:10,060 --> 00:27:12,286 Quatre rois. 304 00:27:15,418 --> 00:27:17,806 Quatre as. 305 00:27:19,374 --> 00:27:22,531 - Jouons une autre main. - Désolé. 306 00:27:22,532 --> 00:27:26,748 - Jouons une autre main. - Un autre jour. 307 00:27:31,063 --> 00:27:32,594 Merci, monsieur. 308 00:27:34,292 --> 00:27:36,592 Ils sont devenus doux cette fois. 309 00:27:41,752 --> 00:27:44,939 - Pas de bagarre, messieurs. - C'est la dernière chose que je veux. 310 00:27:44,940 --> 00:27:48,002 - Je sors juste. - Allons avec toi. 311 00:27:58,382 --> 00:28:00,242 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 312 00:28:25,863 --> 00:28:27,313 - Comment vas-tu? - Bonne nuit. 313 00:28:27,314 --> 00:28:29,645 - C'est allemand, n'est-ce pas ? - C'était. 314 00:28:29,646 --> 00:28:32,790 Dans ce cas, nous recommandons un Un Allemand mort, bien sûr. 315 00:28:32,791 --> 00:28:37,296 Non, monsieur. Je veux travailler ici à Vienne. Je ne pourrais pas le faire avec un passeport allemand. 316 00:28:37,474 --> 00:28:43,277 Dans ce cas, il ne reste que l'Autrichien Avec cela, vous pouvez travailler. 317 00:28:43,478 --> 00:28:47,409 Et si quelqu'un demande département où il a été délivré ? 318 00:28:47,830 --> 00:28:50,971 Qui ferait ça à moins que avoir des ennuis ? 319 00:28:53,474 --> 00:28:57,413 - 300 shillings. - Nous avons un prix fixe, 500. 320 00:28:57,414 --> 00:29:00,844 Si c'était le passeport allemand, Nous pourrions faire une réduction. 321 00:29:00,845 --> 00:29:05,511 Mais les passeports autrichiens sont difficile. 500 est une trouvaille. 322 00:29:05,512 --> 00:29:10,200 - 350 est mon dernier mot. - C'est ce que j'ai payé à la pauvre famille. 323 00:29:10,257 --> 00:29:12,617 Ces choses coûtent cher, mon ami. 324 00:29:12,668 --> 00:29:15,278 Piller quelque chose comme ça, directement depuis la tombe ? 325 00:29:15,279 --> 00:29:18,679 Payez uniquement en espèces. Et beaucoup. 326 00:29:20,967 --> 00:29:25,590 C'est à vous pour 450. Nous perdrons de l'argent, mais nous vous aimons. 327 00:29:25,591 --> 00:29:30,061 Oh, je t'aime bien aussi. 400. 328 00:29:33,703 --> 00:29:36,880 - Tu as une photo ? - Oui. 329 00:29:39,649 --> 00:29:41,658 Affaire conclue ! 330 00:29:52,668 --> 00:29:54,503 Il est valable un an. 331 00:29:54,504 --> 00:29:57,295 Jean Huber. 332 00:29:58,696 --> 00:29:59,996 Travailleur. 333 00:30:00,850 --> 00:30:06,182 Un échange équitable, John Huber. Si le vivant Ils ne nous aident pas, c'est laissé pour les morts. 334 00:30:15,210 --> 00:30:16,800 Bonne nuit. 335 00:30:20,977 --> 00:30:23,104 Bonsoir, M. Huber. 336 00:30:34,512 --> 00:30:40,553 Cela ne peut pas durer éternellement. Fais-moi l'oublier, Seigneur. 337 00:30:40,754 --> 00:30:43,267 J'essaye et essaie, mais à chaque fois Je sais qu'elle est vivante. 338 00:30:44,168 --> 00:30:47,192 Marie, Marie. 339 00:30:47,293 --> 00:30:51,500 Je dois t'oublier. Sortez-la du mien esprit, yeux, sang. 340 00:30:51,506 --> 00:30:54,216 Oublier. A oublier ! 341 00:31:00,511 --> 00:31:02,253 Oublier. 342 00:31:03,782 --> 00:31:05,179 Oublier. 343 00:31:12,847 --> 00:31:14,517 Asseyez-vous. 344 00:31:16,043 --> 00:31:18,207 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 345 00:31:18,408 --> 00:31:23,764 - Oui. C'est l'été. - Oui, l'été. 346 00:31:33,953 --> 00:31:35,993 Aide-moi. 347 00:31:45,862 --> 00:31:51,111 - Marie. - Regardez comme vous êtes ivre, ma chérie. 348 00:31:51,412 --> 00:31:53,699 Je m'appelle Elvira. 349 00:32:22,697 --> 00:32:25,199 Kobel... Kobel... 350 00:32:43,104 --> 00:32:47,475 Bonjour, c'est toi, Kobel ? Ici le commissariat. 351 00:32:47,676 --> 00:32:51,004 Quelqu'un crée des problèmes sur Elizabeth Avenue, près de Hammer Street. 352 00:32:51,105 --> 00:32:53,541 Mieux vaut y aller bientôt. 353 00:34:27,850 --> 00:34:30,476 Prague, 7 km. 354 00:34:32,334 --> 00:34:35,513 Prague. 355 00:34:50,108 --> 00:34:53,364 - Que veux-tu? - Je veux parler à quelqu'un qui vit ici. 356 00:34:53,366 --> 00:34:58,660 - Qui est-ce? - Je préfère ne pas crier dans la maison. 357 00:35:01,904 --> 00:35:04,685 - Je voudrais parler à Herr Kern. - Kern ? 358 00:35:04,686 --> 00:35:07,929 - Oui, Herr Sigmund Kern, je m'appelle Ludwig Kern. - Un parent ? 359 00:35:07,965 --> 00:35:10,759 - Oui, je... - Il ne vit pas ici. 360 00:35:10,760 --> 00:35:14,600 Tu vois, je ne t'en veux pas d'être méfiant, mais quand tu le vois, 361 00:35:14,624 --> 00:35:18,743 dis que je t'attendrai à l'hôtel Bristol le plus longtemps possible. 362 00:35:18,744 --> 00:35:21,070 Et ça ne devrait pas être grand-chose. 363 00:35:31,517 --> 00:35:32,697 Non non ! 364 00:36:12,199 --> 00:36:13,653 Qu'est-ce que c'était ? 365 00:36:19,380 --> 00:36:21,224 Maintenant! 366 00:36:22,619 --> 00:36:24,072 Désolé. 367 00:36:24,913 --> 00:36:27,670 J'ai dû me tromper de chambre. 368 00:36:38,235 --> 00:36:41,166 - Ah-ha ! - Je pensais que c'était la police. 369 00:36:41,167 --> 00:36:43,672 Je me suis trompé de pièce. 370 00:37:33,599 --> 00:37:36,920 Excusez-moi. Ça te dérange si je fume ? 371 00:37:37,021 --> 00:37:39,183 Absolument, je fume aussi. 372 00:37:44,984 --> 00:37:49,931 - Oh, s'il te plaît. - Ce sont les mêmes que je fume. 373 00:37:51,038 --> 00:37:53,975 Ce sont les moins chers qui soient. 374 00:37:54,376 --> 00:37:57,612 C'est comme si nous racontions l'histoire de nos vies. 375 00:37:57,713 --> 00:38:00,399 Cet endroit devrait déjà compter. 376 00:38:00,900 --> 00:38:05,316 - Vous êtes absent depuis longtemps ? - Il y a plus de deux mois. 377 00:38:05,417 --> 00:38:07,182 Ce n'est pas grand-chose. 378 00:38:07,891 --> 00:38:09,766 Pour moi, c'est le cas. 379 00:38:11,067 --> 00:38:14,151 Apprendre à oublier est la partie la plus difficile. 380 00:38:14,802 --> 00:38:19,248 - Oublier quoi ? - Le passé, tout. 381 00:38:19,349 --> 00:38:22,309 - Pensez-vous que c'est nécessaire ? - Oui. 382 00:38:22,410 --> 00:38:24,008 Pensez-vous que c'est possible ? 383 00:38:25,900 --> 00:38:28,071 Comme ça? 384 00:38:30,000 --> 00:38:31,407 Merci pour la cigarette. 385 00:38:50,538 --> 00:38:53,075 Apprendre à oublier est la partie la plus difficile. 386 00:38:53,076 --> 00:38:54,162 Oublier quoi ? 387 00:38:54,163 --> 00:38:55,605 Le passé. 388 00:38:59,951 --> 00:39:03,300 -Herbert. - Finissons ici. 389 00:39:04,109 --> 00:39:06,584 -Herbert ! - Pour toujours, tu comprends ? 390 00:39:06,600 --> 00:39:11,431 Je voulais te dire ça depuis longtemps Je ne l'ai pas fait pour t'épargner. 391 00:39:11,586 --> 00:39:17,200 Herbert, je suis désolé que tu aies problèmes pour m'avoir rencontré. 392 00:39:17,210 --> 00:39:20,700 Regardez les journaux, Herbert Bending qualifié de profanateur de sa race ! 393 00:39:20,734 --> 00:39:22,960 Marié à une femme juive ! 394 00:39:23,000 --> 00:39:25,900 - Je suis aussi dans le journal. - Et alors ? 395 00:39:25,920 --> 00:39:28,000 Qu'importe ? Quelle différence cela fait-il pour vous ? 396 00:39:28,050 --> 00:39:30,690 Chaque différence signifie que j'aurai quitter l'école. 397 00:39:30,699 --> 00:39:32,900 Trois ans de travail acharné jeté. 398 00:39:32,999 --> 00:39:35,919 Il avait les honneurs en chimie, J'allais obtenir une bourse. 399 00:39:35,990 --> 00:39:39,462 Bourse! Voulez-vous comparer cela? avec ma carrière ? 400 00:39:39,493 --> 00:39:41,909 Tu m'as ruiné ! 401 00:39:43,670 --> 00:39:48,683 C'est le garçon avec qui j'ai grandi, joué, Est-ce que j'ai dansé, récité de la poésie les nuits d'été ? 402 00:39:48,706 --> 00:39:52,700 C'est l'homme avec qui je me suis assis au clair de lune et a dit qu'il m'aimait plus que la vie ? 403 00:39:53,429 --> 00:39:59,319 Non, ce n'est même pas un homme. Ce n'est rien de plus que quelque chose d'étrange et d'effrayé. 404 00:39:59,841 --> 00:40:04,567 Très bien. Au revoir, Herbert. 405 00:40:05,931 --> 00:40:09,137 - Maintenant je comprends. - Tu n'as pas tout compris ! 406 00:40:10,965 --> 00:40:14,284 Il a dit qu'il m'attendrait. Ce n'est pas nécessaire. 407 00:40:15,085 --> 00:40:17,385 Je ne veux plus avoir de tes nouvelles. 408 00:40:17,585 --> 00:40:21,686 C'est dommage qu'il ne soit pas mort comme ton père et ta mère. 409 00:40:22,387 --> 00:40:24,723 J'ai écrit à ce journal ce que je pense de toi. 410 00:40:24,800 --> 00:40:26,132 Maintenant tu sais ! 411 00:40:27,003 --> 00:40:29,372 Oui, maintenant je sais. 412 00:40:56,952 --> 00:40:59,262 Je pense avoir dit quelque chose ça t'a bouleversé. 413 00:40:59,300 --> 00:41:02,229 - Ce n'était pas ta faute. - Je suis désolé. 414 00:41:02,250 --> 00:41:03,944 - S'il te plaît. - Écoute... 415 00:41:07,894 --> 00:41:11,098 Je voulais savoir si tu aimerais va au cinéma avec moi aujourd'hui. 416 00:41:11,100 --> 00:41:14,388 - Au cinéma ? - J'ai eu de la chance aujourd'hui, j'ai gagné près de 10 couronnes. 417 00:41:15,551 --> 00:41:18,529 - Non, j'en ai beaucoup... - Tu ne peux pas passer la nuit enfermé là-bas. 418 00:41:18,530 --> 00:41:21,300 - C'est comme ça que je passe toutes les nuits. - Mais tu ne peux pas. 419 00:41:21,301 --> 00:41:23,500 Avec quelle morbidité y rester ces harpies. 420 00:41:23,645 --> 00:41:25,481 Le film commence dans 10 minutes. 421 00:41:25,482 --> 00:41:28,200 Allez, ce n'est pas drôle aller au cinéma seul. 422 00:41:28,904 --> 00:41:30,658 Prends ton manteau. 423 00:41:39,304 --> 00:41:42,882 Est-ce que c'est mieux ? Nous continuerons le traitement. 424 00:41:49,488 --> 00:41:53,327 Ce fut une semaine merveilleuse. Mais je ne peux pas rester. Je dois aller à Vienne. 425 00:41:53,328 --> 00:41:55,544 Je ne peux pas reporter jusqu'à l'expiration de votre visa ? 426 00:41:55,545 --> 00:41:59,200 On m'a proposé un emploi dans un laboratoire de chimie avec un de mes professeurs. 427 00:41:59,228 --> 00:42:00,700 C'est ma chance de continuer les études. 428 00:42:00,710 --> 00:42:02,440 - Je comprends. - Je ne peux pas risquer de la perdre. 429 00:42:02,441 --> 00:42:05,778 Ouais, je ne pense pas. J'ai un ami à Vienne. 430 00:42:05,779 --> 00:42:10,878 Je viens de recevoir ça de Poste restant. Lire. 431 00:42:12,273 --> 00:42:15,003 Mec, je suis devenu un grand tricheur aux cartes. 432 00:42:15,184 --> 00:42:19,600 Je suis l'heureux détenteur d'un passeport Autrichien au nom de J. Hubert... 433 00:42:19,654 --> 00:42:23,468 ...et travailler au parc d'attractions Prater, en tant que diseuse de bonne aventure, mécanicien, annonceur et lave-vaisselle. 434 00:42:23,489 --> 00:42:26,288 Si vous venez à Vienne, arrêtez-vous ici et laissez-moi lire vos pensées. 435 00:42:26,289 --> 00:42:31,814 Des bisous et à votre disposition avec de la vaisselle propre et cassée. J. Steiner. 436 00:42:32,490 --> 00:42:34,401 Une diseuse de bonne aventure ! 437 00:42:34,602 --> 00:42:37,818 Quand tu trouveras mon Père, je pourrai peut-être retourner à Vienne. 438 00:42:37,819 --> 00:42:40,212 Nous pourrions nous y rencontrer. 439 00:42:40,213 --> 00:42:42,709 - Quand pars-tu ? - Après-demain. 440 00:42:42,710 --> 00:42:45,728 Alors nous dînerons demain la nuit, hein ? 441 00:42:45,729 --> 00:42:50,788 Je pense que nous en avons assez. Oh oui! Pour aujourd'hui aussi. 442 00:43:01,045 --> 00:43:05,198 Je voulais que ce soit une bonne nuit et ce type est en train de tout gâcher. 443 00:43:06,382 --> 00:43:10,874 - Pourquoi continue-t-il à chercher ici ? - Je pense que c'est un agent de la Gestapo. 444 00:43:11,310 --> 00:43:14,390 Je me fiche de qui c'est, Commandons un dessert. 445 00:43:14,391 --> 00:43:18,591 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Apfelstrudel. 446 00:43:18,592 --> 00:43:20,980 - C'est vrai. - Si l'argent est suffisant. 447 00:43:27,671 --> 00:43:32,300 Peux-tu me donner deux tranches d'apfelstrudel en échange de ça ? 448 00:43:32,319 --> 00:43:34,855 - Un Apfelstrudel ? - Hm-hmm. 449 00:43:35,019 --> 00:43:38,702 - Et deux cafés. - Vous êtes client ou vendeur ambulant ? 450 00:43:38,803 --> 00:43:42,073 Pensez-vous que vous pouvez manger ici ? sans payer, vous pensez ? 451 00:43:42,074 --> 00:43:43,727 Je peux payer. 452 00:43:43,828 --> 00:43:46,185 Eh bien, mon ami, il n'y a qu'une seule solution pour vous, la police ! 453 00:43:46,286 --> 00:43:49,391 Un instant ! Je peux poser une question ? 454 00:43:52,649 --> 00:43:56,477 - Ce sont des exilés allemands, non ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 455 00:43:56,578 --> 00:43:58,222 - Veux-tu me vendre le parfum ? - Non. 456 00:43:58,293 --> 00:43:59,999 - Pourquoi pas ? - Je n'ai rien à vendre. 457 00:44:00,006 --> 00:44:02,851 Nous procéderons ensuite à un échange. je garde le parfum 458 00:44:02,853 --> 00:44:05,677 - ...et je te donnerai la tarte et le café. - Je ne comprends pas ce que tu veux. 459 00:44:05,678 --> 00:44:09,210 Je sais que tu es méfiant. Laissez-moi vous expliquer. 460 00:44:09,211 --> 00:44:12,600 J'habite à Berlin et je dois y retourner. 461 00:44:12,627 --> 00:44:16,632 Mais je déteste ce qui arrive en Allemagne et ça me gêne... 462 00:44:16,633 --> 00:44:19,233 ...que font-ils avec des gens sans défense. 463 00:44:19,333 --> 00:44:23,966 - Je voulais t'aider si tu me le permettais. - Désolé. 464 00:44:24,890 --> 00:44:27,438 J'ai pensé à quelque chose de complètement différent. 465 00:44:27,984 --> 00:44:30,340 Je peux imaginer. 466 00:44:31,562 --> 00:44:36,231 Revenons maintenant à la jeune femme, Elle doit avoir peur. 467 00:44:36,232 --> 00:44:42,184 - Je vous souhaite tout le meilleur à tous les deux. - Merci. Merci beaucoup. 468 00:44:49,931 --> 00:44:52,897 - Ce qui s'est passé? - Ouah! 469 00:44:54,624 --> 00:44:58,732 - Qu'est-ce que c'est? - Ah... apfelstrudel. 470 00:44:58,733 --> 00:45:04,007 Hé, puis-je avoir cette bombe du chocolat au lieu de l'apfelstrudel ? 471 00:45:04,028 --> 00:45:06,496 Bien sûr, tout cela a été demandé pour toi. 472 00:45:06,598 --> 00:45:08,900 - Tous? - Tout est payé. 473 00:45:09,162 --> 00:45:11,070 Tous? Mais... 474 00:45:11,271 --> 00:45:14,078 -Champagne ! De la glace, monsieur ! - Hein? 475 00:45:14,079 --> 00:45:16,697 - Ça vient du magasin de vin d'à côté. - Du champagne ? 476 00:45:18,125 --> 00:45:21,738 Ruth! Champagne! 477 00:46:38,914 --> 00:46:41,181 Les lilas ont fleuri. 478 00:46:41,382 --> 00:46:43,250 Ne sois pas triste. 479 00:46:43,430 --> 00:46:46,299 Je sais que parfois, je n'ai pas de sens. 480 00:46:46,908 --> 00:46:49,999 Imaginez que c'était le champagne. 481 00:46:51,970 --> 00:46:54,289 Tout à l'heure, tu étais si heureux. 482 00:46:54,490 --> 00:46:56,809 J'aimerais être heureux. 483 00:46:58,175 --> 00:46:59,761 Je le ferais vraiment. 484 00:47:06,293 --> 00:47:07,900 Ne pleure pas. 485 00:47:29,854 --> 00:47:32,375 J'aimerais que tu ne partes pas. 486 00:47:33,788 --> 00:47:35,367 Moi aussi. 487 00:47:37,368 --> 00:47:39,876 Quoi qu'il en soit, nous avons encore demain soir ensemble. 488 00:47:40,077 --> 00:47:42,124 Oui, nous avons demain. 489 00:47:43,324 --> 00:47:45,000 Kern! 490 00:47:45,906 --> 00:47:48,161 - Savez-vous où trouver un médecin ? - Non. 491 00:47:48,199 --> 00:47:49,887 - Je l'ai déjà imaginé ! - Qu'est-ce que c'était ? 492 00:47:49,988 --> 00:47:53,632 Monte dans la chambre 18 et prends ça femme jusqu'à ce que je trouve un médecin. 493 00:48:02,537 --> 00:48:08,600 Prêt. Ils l'ont fait. Un autre Tchèque dans le monde. 494 00:48:08,865 --> 00:48:11,010 Nous devons porter un toast. 495 00:48:11,311 --> 00:48:15,132 Au plus grand mystère du monde ! La naissance. 496 00:48:16,533 --> 00:48:21,772 Savez-vous pourquoi c'est un mystère ? Parce qu'alors la personne meurt. 497 00:48:22,259 --> 00:48:24,885 -Prost ! -Prost ! 498 00:48:24,996 --> 00:48:26,999 Tais-toi là-bas ! 499 00:48:27,967 --> 00:48:31,274 - Personne ne peut dormir. - Reste éveillée, grand-mère ! 500 00:48:31,375 --> 00:48:35,205 - Je ne suis pas grand-mère ! - Heureusement pour vos petits-enfants ! 501 00:48:40,246 --> 00:48:43,198 Prends-le. Cela vous fera du bien. 502 00:48:48,216 --> 00:48:51,403 - Tu étais splendide. - Comment ça va, docteur ? 503 00:48:51,504 --> 00:48:54,857 Le bébé ira bien. Nous prendrons soin de lui. 504 00:48:54,999 --> 00:48:58,959 - J'ai réussi à le dire à maman. - Ne va-t-elle pas aller mieux ? 505 00:49:00,414 --> 00:49:03,183 - Médecin! - Je viens. 506 00:49:29,120 --> 00:49:34,768 Portons un toast à la beauté du monde. C'est indestructible. 507 00:49:38,815 --> 00:49:41,184 Mais nous n'avons pas le droit à cela, n'est-ce pas ? 508 00:49:41,186 --> 00:49:43,990 Nous, les réfugiés, n'avons pas droit à rien. 509 00:49:46,000 --> 00:49:51,271 Nous ne pouvons pas tomber amoureux, ni se marier, ne pas avoir d'enfants, rien. 510 00:49:52,923 --> 00:49:54,400 Nous avons? 511 00:49:54,698 --> 00:49:56,256 Qu'en penses-tu? 512 00:50:08,218 --> 00:50:09,531 Ruth. 513 00:50:40,176 --> 00:50:41,370 Entre. 514 00:50:45,886 --> 00:50:48,360 - Mademoiselle Holland ? - Elle est partie. 515 00:50:48,361 --> 00:50:49,376 Disparu? 516 00:50:49,568 --> 00:50:52,307 - Hm-hmm. À Vienne. - Vienne ? 517 00:50:52,308 --> 00:50:56,600 - Mais elle n'y allait que demain. - Mais c'était aujourd'hui. Cela fait une heure. 518 00:50:56,622 --> 00:50:59,835 Je n'ai laissé aucun message, un ticket, rien ? 519 00:50:59,836 --> 00:51:03,029 - Rien. - Merci. 520 00:51:14,041 --> 00:51:19,283 Ruth. Oh, Ruth... Je pensais que je n'arriverais pas à temps. 521 00:51:19,284 --> 00:51:21,714 Quelque chose ne va pas ? Il a dit qu'il irait le matin. 522 00:51:21,715 --> 00:51:26,596 - J'ai reçu un message pour partir immédiatement. - D'accord, je comprends. 523 00:51:26,597 --> 00:51:29,000 Du professeur Meyer. 524 00:51:31,141 --> 00:51:32,636 Ceci est pour vous. 525 00:51:37,013 --> 00:51:39,190 Je t'écrirai, n'est-ce pas ? 526 00:51:42,119 --> 00:51:44,291 Où dois-je m'adresser ? 527 00:51:45,359 --> 00:51:48,697 Je ne suis pas sûr. Poste restante ? 528 00:51:48,698 --> 00:51:49,946 Tous à bord ! 529 00:51:52,845 --> 00:51:54,243 Au revoir. 530 00:51:56,559 --> 00:51:57,950 Au revoir. 531 00:52:04,199 --> 00:52:07,285 COMITÉ DES RÉFUGIÉS 532 00:52:12,785 --> 00:52:17,716 Je savais que tu pouvais me donner des informations concernant l'endroit où se trouve mon père. 533 00:52:17,817 --> 00:52:21,357 - Un nom, s'il vous plaît ? - Kern, Sigmund Kern. 534 00:52:41,775 --> 00:52:47,338 Cause du décès : Suicide. 535 00:53:06,752 --> 00:53:11,267 Et maintenant, mesdames et messieurs, Je vous invite à franchir ces portes... 536 00:53:11,368 --> 00:53:14,300 ...et partagez avec nous les secrets de l'esprit humain ! 537 00:53:14,439 --> 00:53:17,174 Le plus grand exploit de voyance jamais présenté. 538 00:53:17,200 --> 00:53:19,301 C'est magnifique, c'est colossal ! 539 00:53:19,312 --> 00:53:22,998 Il lira vos pensées les plus intimes comme un livre ouvert. 540 00:53:22,999 --> 00:53:26,743 Ne vous privez pas de cette opportunité pour assister à un miracle en direct, 541 00:53:26,800 --> 00:53:31,491 un mystère qui défie les lois de la nature. Un pouvoir qui nie les sens. 542 00:53:31,500 --> 00:53:35,663 Une force qui lie un atome ensemble avec l'étoile la plus lointaine. 543 00:53:38,364 --> 00:53:41,809 Le jeune homme ne me croit pas. C'est un sceptique. Ça se moque. 544 00:53:41,951 --> 00:53:44,154 Venez ici. Allons-y. 545 00:53:44,255 --> 00:53:47,467 Ton esprit n'est pas un mystère pour moi, je le garantis. 546 00:53:47,681 --> 00:53:51,700 Oh oui. Sensible, timide, peu communicatif, 547 00:53:51,782 --> 00:53:55,001 mais je détecte une étincelle d'assurance, un signe de confiance en soi, 548 00:53:55,002 --> 00:53:57,702 un talent particulier pour choisir des amis. 549 00:53:57,772 --> 00:54:01,644 Et une tête abasourdie qui ne peut que se soigner avec un bon plat. 550 00:54:02,145 --> 00:54:03,701 Entrez, mes amis, entrez ! 551 00:54:03,702 --> 00:54:08,002 Achetez votre billet à l'entrée à un prix unique si bas que ça me gêne de le dire. 552 00:54:08,693 --> 00:54:11,060 - Comment vas-tu, mon garçon ? - Steiner ! 553 00:54:11,061 --> 00:54:14,800 Non! Le nom est Huber ! Pas de questions ni de réponses... 554 00:54:14,822 --> 00:54:17,500 jusqu'à ce que tu remplisses ce vide en dessous de la ceinture. C'est juste là. 555 00:54:17,536 --> 00:54:19,948 Je te rencontre comme ça pour terminer le spectacle. 556 00:54:23,616 --> 00:54:27,300 J'ai écrit à Posta Restante demander votre adresse. 557 00:54:27,327 --> 00:54:29,663 Mais elle ne répondit toujours pas. 558 00:54:29,700 --> 00:54:32,331 Ne vous inquiétez pas, vous le trouverez. Potzloch ! 559 00:54:32,332 --> 00:54:34,325 Qu'est-ce que c'était ? 560 00:54:34,647 --> 00:54:38,680 - Nous avons besoin d'un autre assistant. - Un de tes amis, j'imagine. 561 00:54:38,700 --> 00:54:40,650 Eh bien, combien veut-il ? 562 00:54:40,675 --> 00:54:43,000 - 30 shillings et logement. - 30 shillings ? 563 00:54:43,005 --> 00:54:45,300 Pour qui se prend-il ? Une star de cinéma ? 564 00:54:45,301 --> 00:54:46,900 Veux-tu me ruiner, Hubert ? 565 00:54:46,911 --> 00:54:49,350 Voulez-vous être payé pour vivre ici ? pas de questions ? 566 00:54:49,400 --> 00:54:54,002 - J'accepte de travailler sans salaire. - Eh bien, c'est différent. 567 00:54:54,003 --> 00:54:56,103 C'est ainsi qu'on devient millionnaire. 568 00:54:56,153 --> 00:54:59,800 Seuls les humbles gagnent dans la vie. Mais vous ne connaissez pas Léopold Potzloch. 569 00:54:59,836 --> 00:55:05,435 Le dernier des philanthropes. Vous recevrez 15 shillings par mois. 570 00:55:05,499 --> 00:55:08,800 - Accepté. - Très bien, très bien. 571 00:55:08,820 --> 00:55:10,210 Je vais vous montrer votre travail. 572 00:55:14,814 --> 00:55:18,500 C'est notre carrousel. Votre travail consiste à le balayer. 573 00:55:18,526 --> 00:55:21,570 Mais la majeure partie de votre travail sera au stand de tir. 574 00:55:23,474 --> 00:55:26,411 Tu devras aider Lilo chargement des fusils. 575 00:55:26,412 --> 00:55:29,187 - Lilo, voici Ludwig Kern. - Fräulein. 576 00:55:29,550 --> 00:55:34,157 N'oubliez pas que les gens aiment gagner. Notre devise est : gagné, pris. 577 00:55:34,188 --> 00:55:36,151 Mais ne gagne jamais plus que de prendre. 578 00:55:36,402 --> 00:55:39,800 Tu as raison. Vous voyez ce prix ? C'est notre attraction. 579 00:55:39,801 --> 00:55:42,101 C'est un objet privé. Tiré de ma propre maison. 580 00:55:42,151 --> 00:55:45,513 Vous gagnez avec un score de 60. C'est un bien familial. 581 00:55:45,514 --> 00:55:46,514 Imaginez! 582 00:55:46,519 --> 00:55:49,384 Un héritage familial à la fois pas de traditions. 583 00:55:49,385 --> 00:55:51,285 Savez-vous ce que c'est... Bien sûr que non. 584 00:55:51,300 --> 00:55:56,221 Mais rappelez-vous ceci : pas mort vous pouvez laisser quelqu'un marquer 60 points. 585 00:55:56,252 --> 00:56:01,724 Rien que d’y penser, j’en ai la chair de poule. Ma femme me tuera si je perds ça. 586 00:56:01,841 --> 00:56:05,000 Oui, mais comment pouvez-vous l'éviter si le gars Êtes-vous un bon tireur ? 587 00:56:05,001 --> 00:56:06,300 Lilo va t'apprendre ça. 588 00:56:06,310 --> 00:56:11,989 Si quelqu'un semble trop bien, tu le portes une balle magique Potzloch dans le pistolet. 589 00:56:12,000 --> 00:56:15,100 Le pourboire est biaisé, tu comprends ? 590 00:56:15,120 --> 00:56:18,900 - Mais ne le laisse pas voir ! - Lilo t'aidera si les choses deviennent difficiles. 591 00:56:18,999 --> 00:56:24,664 - Je vais te montrer où nous avons dormi. - Ça vous dérange si je vais d'abord à la Poste ? 592 00:56:24,685 --> 00:56:28,277 Bien sûr, bien sûr. je ne perdrais pas une minute si c'était toi. 593 00:56:31,942 --> 00:56:33,782 Amour. 594 00:56:35,400 --> 00:56:37,601 Quelque chose de Mme Ruth Holland ? 595 00:56:38,302 --> 00:56:41,655 Je lui ai écrit et je voulais savoir si vous receviez mes lettres. 596 00:56:44,895 --> 00:56:47,588 Il faut l'avoir reçu. Ils ont été envoyés. 597 00:56:49,571 --> 00:56:51,205 Merci. 598 00:56:55,472 --> 00:56:56,995 Mademoiselle Hollande. 599 00:56:58,476 --> 00:57:02,096 - Mademoiselle Hollande. - Oh, professeur Meyer. 600 00:57:02,097 --> 00:57:08,205 Avez-vous des amis en dehors de l'Autriche à qui pouvez-vous y recourir si nécessaire ? 601 00:57:11,692 --> 00:57:15,455 J'ai un ami à Zurich. Je pourrais la chercher. 602 00:57:15,456 --> 00:57:21,769 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé, mais je n'y peux rien. 603 00:57:21,770 --> 00:57:24,480 Je dois y aller parce que Je n'ai pas de passeport ? 604 00:57:24,681 --> 00:57:28,894 C'est dommage. Est-ce que tu fais un excellent travail, je suis très satisfait. 605 00:57:28,895 --> 00:57:34,656 - Dois-je y aller maintenant ? Aujourd'hui, demain ? - Non, peut-être dans quelques jours. 606 00:57:34,657 --> 00:57:39,364 Une semaine. Sinon, ce ne serait sécuritaire pour aucun d’entre nous. 607 00:58:00,822 --> 00:58:03,400 Mesdames et Messieurs! 608 00:58:03,428 --> 00:58:09,000 Entrez et découvrez la plus grande collection d'animaux formé connu de l'humanité! 609 00:58:09,009 --> 00:58:13,255 Regardez Alexandre la puce écarlate dans ton numéro... 610 00:58:13,397 --> 00:58:16,000 Pouvez-vous me dire où je peux Trouver Ludwig Kern ? 611 00:58:16,001 --> 00:58:18,801 - Comment? - Savez-vous où je peux trouver Ludwig Kern ? 612 00:58:18,815 --> 00:58:22,344 C'est sauvage, c'est capricieux, et se balance sur un trapèze ! 613 00:58:22,345 --> 00:58:24,726 Je ne sais pas qui c'est. Cherchez M. Potzloch. 614 00:58:24,727 --> 00:58:27,984 - Tirez avec une arme à feu et rien ne bouge ! - Où puis-je le trouver ? 615 00:58:27,999 --> 00:58:31,503 Je l'ai vu il y a peu près du carrousel. Alexandre ! 616 00:58:31,504 --> 00:58:34,372 J'étais ici il y a peu de temps, essayez-le au champ de tir. 617 00:58:34,373 --> 00:58:35,584 Merci. 618 00:58:38,047 --> 00:58:41,722 -Ruth ! Comme je suis heureux de vous voir ! - Moi aussi. 619 00:58:41,723 --> 00:58:46,609 - J'ai écrit et écrit... - Oui... Je t'ai aussi écrit. 620 00:58:46,610 --> 00:58:51,668 - Mais je n'ai jamais rien reçu. - Je sais. Mais... je ne le fais pas... 621 00:58:53,158 --> 00:58:56,920 Hé, hé ! Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu ne travailles pas ? 622 00:58:56,921 --> 00:58:59,773 M. Potzloch, je veux vous présenter une de mes grandes amies, Miss Holland. 623 00:58:59,784 --> 00:59:00,957 Bonjour. 624 00:59:01,358 --> 00:59:04,238 Hé, ça ne sert à rien. Nous n'avons pas besoin plus d'assistants. 625 00:59:04,239 --> 00:59:07,476 Non, ce n'est pas ça. C'est juste que nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. 626 00:59:07,607 --> 00:59:13,279 Oh, c'est tout ? Eh bien, je pense que je comprends. 627 00:59:13,280 --> 00:59:16,000 Eh bien, c'est sorti. 628 00:59:16,480 --> 00:59:19,460 Promenez-vous. Montrez tout, toutes les attractions. 629 00:59:19,531 --> 00:59:22,211 Avec l'uniforme, ils vous laissent entrer gratuitement. 630 00:59:22,612 --> 00:59:25,501 Allez, vas-y, amuse-toi. Allez, allez. 631 00:59:33,679 --> 00:59:35,992 - Oh! - Très bien! 632 00:59:35,993 --> 00:59:40,947 4 tirs supplémentaires et j'obtiens 60 points pour remporter le grand prix. 633 00:59:47,114 --> 00:59:50,060 24 ! 634 00:59:50,761 --> 00:59:52,261 Deux de suite ! 635 00:59:56,740 --> 00:59:58,796 Très bien! 636 01:00:10,797 --> 01:00:13,197 - 43 ! - Vous pouvez dire au revoir au prix. 637 01:00:36,412 --> 01:00:38,972 - 56. - Ah ! 638 01:00:38,973 --> 01:00:40,762 Ce qui s'est passé? 639 01:00:42,163 --> 01:00:45,063 La main a dû trembler. Essayer à nouveau. Donnez-lui une autre chance. 640 01:00:45,102 --> 01:00:48,389 - A gagné un panier pique-nique. - Attends une minute! 641 01:00:48,490 --> 01:00:51,385 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. J'ai réalisé un cliché parfait cette fois-là. 642 01:00:51,486 --> 01:00:54,459 Eh bien, peut-être que ça a tremblé. C'est la même arme. 643 01:00:54,490 --> 01:00:57,158 Un sergent de police ne tremble pas. Je sais comment je tire. 644 01:00:57,199 --> 01:00:59,715 Il y a quelque chose de bizarre là-dedans, a fait quelque chose avec cette balle. 645 01:00:59,816 --> 01:01:03,124 - Laissez-le réessayer. - Et si on arrivait à un accord ? 646 01:01:03,225 --> 01:01:04,908 - Hein? - Oui. 647 01:01:04,909 --> 01:01:08,242 - Et si on recommençait avec cinq coups ? - Pourquoi tu ferais ça ? 648 01:01:08,263 --> 01:01:10,091 - Non, ne le fais pas ! - Ça ne marche pas comme ça. 649 01:01:10,100 --> 01:01:13,438 Un homme sympa comme toi peut tout aussi bien tirer la deuxième fois. 650 01:01:13,639 --> 01:01:16,881 C'est le meilleur tireur que nous avons ici depuis des années. 651 01:01:20,495 --> 01:01:22,500 Votre femme n'a pas besoin avoir peur. 652 01:01:22,568 --> 01:01:27,328 - Je n'ai pas de femme. - C'est parce qu'il ne veut pas. 653 01:01:35,708 --> 01:01:38,047 Je te connais de quelque part. 654 01:01:38,181 --> 01:01:42,360 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Ce ne sont pas vos affaires. 655 01:01:42,661 --> 01:01:44,680 - Avez-vous vos papiers ? - Bien sûr. 656 01:01:44,881 --> 01:01:47,500 - Montrer. - Ils sont dans la voiture, je... 657 01:01:47,629 --> 01:01:51,452 - Jetons un coup d'oeil à la voiture. - De quel droit m'interrogez-vous ? 658 01:01:51,493 --> 01:01:55,845 Louis ! Il a raison. C'est un policier, il a ce droit. 659 01:01:56,346 --> 01:01:59,007 Laissez-moi récupérer votre passeport. 660 01:01:59,972 --> 01:02:04,800 - Si vous me suivez, monsieur. - D'accord, je comprends. Vous pensez que vous êtes très intelligent, n'est-ce pas ? 661 01:02:04,820 --> 01:02:07,652 Alors ne vous impliquez pas, espèce de petite merde juive. 662 01:02:23,008 --> 01:02:24,658 Scandaleux! 663 01:02:25,759 --> 01:02:29,589 Je fais appel à vous ! Est-ce juste ? Deux semaines de prison... 664 01:02:29,590 --> 01:02:32,269 quand j'ai un poulet rôti dans ma valise. 665 01:02:33,261 --> 01:02:35,658 Il sera ruiné quand il partira d'ici. 666 01:02:35,659 --> 01:02:37,915 Je ne mange jamais de poulet. 667 01:02:38,601 --> 01:02:41,567 - Mais j'aime ça... - Quelques œufs. 668 01:02:41,568 --> 01:02:45,877 Est-ce que ce sera possible ? Œufs! Et le "poulet". 669 01:02:45,878 --> 01:02:47,889 - Vous souvenez-vous de moi? - Est-ce que je me souviens de toi ? 670 01:02:47,890 --> 01:02:52,331 C'est le "garçon" ! Eh bien, maintenant ! 671 01:02:52,332 --> 01:02:54,300 Hé, où est le fou Steiner ? 672 01:02:54,332 --> 01:02:55,722 Il va bien. 673 01:02:56,329 --> 01:02:58,974 Tu ne me sembles pas très bien. 674 01:02:58,975 --> 01:03:01,541 - Qui t'a frappé, hein ? - La police. 675 01:03:01,542 --> 01:03:05,147 Oh, mon garçon, mon garçon, il est temps pour apprendre à vous défendre. 676 01:03:05,248 --> 01:03:06,281 - Avant que je puisse. - Regarder! 677 01:03:06,282 --> 01:03:06,999 Regarder. 678 01:03:09,107 --> 01:03:12,311 - Etes-vous un combattant ? - Parfois, je ne suis pas mauvais. 679 01:03:12,312 --> 01:03:16,462 - Hé, tu peux m'apprendre ? - Plus tard, quand tu te sentiras mieux. 680 01:03:16,563 --> 01:03:19,471 - Non, tout de suite ! - Ambitieux, hein ? 681 01:03:23,896 --> 01:03:29,284 Oubliez vos mains. Commencez par vos pieds. Détendez-vous avec vos pieds, comme ça. 682 01:03:31,685 --> 01:03:32,985 Il a vu ? 683 01:03:33,278 --> 01:03:38,104 Alors non. On ne peut pas frapper avec le corps. 684 01:03:38,105 --> 01:03:40,652 Essayez de me frapper et voyez si vous réussissez. 685 01:03:49,340 --> 01:03:51,910 C'est parti pour moi, hein ? 686 01:03:56,211 --> 01:04:01,330 Silence là ! Ce n'est pas une discothèque. Lequel d'entre vous est Kern ? 687 01:04:05,606 --> 01:04:07,818 Une femme pour te voir. 688 01:04:20,858 --> 01:04:24,283 - Il pensait que c'était Ruth. - Oui. 689 01:04:25,725 --> 01:04:28,964 - Ils ont déporté Ruth. - Expulsé ? 690 01:04:28,965 --> 01:04:33,178 - Tu sais où ? - Il t'a laissé ça. 691 01:04:34,266 --> 01:04:35,831 Merci. 692 01:04:40,465 --> 01:04:45,808 - Il est en Suisse. À Zurich. - Qu'est-ce que c'était ? 693 01:04:47,415 --> 01:04:51,005 La façon dont elle écrit. Elle ressemble à une étrangère. Comme pour dire... 694 01:04:51,006 --> 01:04:55,790 - "Si cela vous intéresse, voici mon adresse." - N'est-ce pas suffisant ? 695 01:04:55,855 --> 01:04:59,621 Non, on dirait que tu ne veux pas me revoir. 696 01:04:59,722 --> 01:05:02,530 Peut-être que tu pensais que tu le serais mieux vaut s'occuper de ses propres affaires. 697 01:05:02,601 --> 01:05:04,800 Les femmes sont comme ça, tu sais ? 698 01:05:05,857 --> 01:05:09,002 Quand je sors d'ici, je pense que c'est mieux aller à Zurich. 699 01:05:09,003 --> 01:05:12,871 Je suis d'accord. Steiner et M. Potzloch aussi. 700 01:05:12,872 --> 01:05:15,148 Steiner veut que tu lui écrives. 701 01:05:17,049 --> 01:05:19,163 Dis-lui au revoir pour moi, hein ? 702 01:05:20,320 --> 01:05:24,256 Dis-moi... je deviens fort. 703 01:05:25,357 --> 01:05:26,933 Je dirai. 704 01:05:29,343 --> 01:05:31,179 Au revoir, Lilo. 705 01:05:35,271 --> 01:05:36,898 Au revoir. 706 01:06:05,603 --> 01:06:07,183 Louis ! 707 01:06:11,630 --> 01:06:13,279 Entrer. 708 01:06:13,480 --> 01:06:15,137 Ludwig, entre ! 709 01:06:22,207 --> 01:06:24,114 On dirait un zombie. 710 01:06:25,367 --> 01:06:29,180 Il n'y a personne. La famille voyagé pour le week-end. 711 01:06:29,200 --> 01:06:31,150 - Famille? - Silvia et ses parents. 712 01:06:31,161 --> 01:06:32,995 Silvia était ma camarade de classe. 713 01:06:35,000 --> 01:06:36,665 J'ai compris. 714 01:06:39,816 --> 01:06:44,197 - Laisse-moi te voir. - Je vais bien. C'est toi qui m'inquiète. 715 01:06:44,298 --> 01:06:46,700 - JE? Pourquoi? - Pourquoi? 716 01:06:46,871 --> 01:06:48,737 Pourquoi n'as-tu pas écrit ? 717 01:06:49,704 --> 01:06:52,802 - J'avais peur. - Pourquoi aurais-tu peur de moi ? 718 01:06:52,903 --> 01:06:55,327 Comment puis-je expliquer? 719 01:06:57,030 --> 01:07:00,882 C'est juste... des gens comme nous, les exilés... 720 01:07:00,883 --> 01:07:06,152 Je sais que ça semble idiot. Mais toujours Je décide que c'est stupide... 721 01:07:06,253 --> 01:07:08,200 ... quelque chose arrive. Oui, ça arrive, Ludwig. 722 01:07:08,338 --> 01:07:13,711 Alors j'ai décidé que je devrais être seul ! Seul avec mes livres et mes études. 723 01:07:13,800 --> 01:07:19,000 Comme si j'étais dans un laboratoire, lointain et impersonnel comme la science. 724 01:07:19,070 --> 01:07:22,273 Sans se soucier de tout autre être humain. 725 01:07:24,170 --> 01:07:26,420 C'est ce que je pensais, Ludwig. 726 01:07:28,623 --> 01:07:31,087 Je comprends que tu voulais faire ça. 727 01:07:33,769 --> 01:07:35,844 Mais tu ne peux pas, tu sais ? 728 01:07:37,726 --> 01:07:40,797 Je pense que peu importe à quel point nous sommes mauvais, moins nous en avons, 729 01:07:40,899 --> 01:07:44,521 plus cela devient important trouver de la compagnie. 730 01:07:46,427 --> 01:07:49,689 S'il y a quelqu'un que tu aimes, peu importe, 731 01:07:49,890 --> 01:07:52,995 et elle t'aime bien aussi, Ce n'est pas si mal. 732 01:07:55,237 --> 01:07:59,995 Ruth, Ruth, je ne devrais pas continuer lutter si dur pour ne pas être heureux. 733 01:08:02,363 --> 01:08:05,548 Ne me regarde pas. S'il vous plaît, ne regardez pas... 734 01:08:05,749 --> 01:08:07,942 C'est bon, chérie. 735 01:08:08,980 --> 01:08:15,377 Notre! Ça ne peut pas être moi ! Je ressemble à un hétéroclite, à un épouvantail. 736 01:08:15,478 --> 01:08:18,498 - Je vais te préparer un bain. - Hmm? Un bain ? 737 01:08:18,566 --> 01:08:23,872 - Avec du savon, de la douche et tout ? - Et puis, dîner, café et cognac. 738 01:08:23,974 --> 01:08:27,707 Comme c'est merveilleux ! La seule chose qui manque, c'est une tenue décente, hein ? 739 01:08:27,808 --> 01:08:31,126 Vous pouvez porter la veste de M. Newman. Cela ressemblera à un manteau. 740 01:08:31,227 --> 01:08:33,950 Je peux porter une robe Silvia, et ça ? 741 01:08:34,001 --> 01:08:37,970 Bien sûr! Wow, je ne l'ai pas vu depuis des années rien de tel. 742 01:08:38,471 --> 01:08:40,922 Entrez petite chose, sortez petite chose... 743 01:08:41,003 --> 01:08:43,999 Des insectes qui coulent sur ton nez et le menton... 744 01:08:53,184 --> 01:08:56,901 - Tu es magnifique. - Ce n'est pas moi, c'est la robe de Silvia. 745 01:08:57,102 --> 01:08:59,204 Non, tu es magnifique aussi ! 746 01:08:59,205 --> 01:09:02,294 On dirait... on dirait une noisette. 747 01:09:02,305 --> 01:09:03,584 Quoi? 748 01:09:04,001 --> 01:09:06,798 Je ne sais pas... mais ça a à voir avec les noisettes. 749 01:09:06,799 --> 01:09:09,380 Quelque chose à voir avec toi, Ruth. 750 01:09:10,301 --> 01:09:12,493 Comment cette robe va-t-elle avec tes yeux et tes cheveux ! 751 01:09:12,494 --> 01:09:15,202 - Tout en toi brille. - Un morceau ou deux ? 752 01:09:15,204 --> 01:09:16,839 Un, s'il vous plaît. 753 01:09:20,333 --> 01:09:23,248 Pour quelqu'un d'autre Cela pourrait être une nuit banale, 754 01:09:23,249 --> 01:09:26,785 Mais pour moi, c'est comme... 755 01:09:29,246 --> 01:09:33,573 Ruth, penses-tu qu'un jour Aurons-nous quelque chose de similaire ? 756 01:09:34,159 --> 01:09:38,800 Une maison avec deux ou trois chambres, le droit de travailler et de vivre éternellement ? 757 01:09:38,814 --> 01:09:41,781 Je ne sais pas. Je ne peux pas imaginer. 758 01:09:41,912 --> 01:09:46,335 Alors attendez. Dans cinq ou dix ans Vous aurez des robes comme celle-ci tous les soirs. 759 01:09:46,436 --> 01:09:49,659 Et je serai un chirurgien célèbre vêtu d'un frac. 760 01:09:49,660 --> 01:09:52,614 Avec des diplômes de citoyenneté honoraires dans chaque poche. 761 01:09:53,955 --> 01:09:55,667 À ta santé, Ruth. 762 01:09:55,668 --> 01:09:58,316 À ta santé, Ludwig. 763 01:10:21,027 --> 01:10:24,244 - Tu peux jouer de la musique ? - Bien sûr. 764 01:10:34,421 --> 01:10:36,366 C'est quelle saison ? 765 01:10:37,217 --> 01:10:39,195 De Paris. 766 01:11:07,318 --> 01:11:11,204 - Je vais essayer d'aller à Paris. - Pourquoi? 767 01:11:11,205 --> 01:11:14,063 Je ne peux pas rester ici, Je dois continuer à bouger. 768 01:11:14,065 --> 01:11:16,900 Vous vous souvenez de Leo Marrill à Prague ? 769 01:11:16,901 --> 01:11:18,792 - Oui. - Il est à Paris. 770 01:11:18,793 --> 01:11:22,448 Il a dit que c'était facile d'obtenir un visa rester à Paris. 771 01:11:25,847 --> 01:11:27,686 -Ludwig. - Oui? 772 01:11:29,549 --> 01:11:31,385 Je veux venir avec toi. 773 01:11:35,656 --> 01:11:38,136 - Non. - Nous pouvons sortir demain. 774 01:11:38,137 --> 01:11:41,600 - Ruth, tu sais à quoi ressemble la vie sur la route. - Ça ne me dérange pas ! 775 01:11:41,606 --> 01:11:45,077 De plus, ma présence est ici créant de l'embarras pour les Newman. 776 01:11:45,078 --> 01:11:47,709 Le portier a menacé de parler moi à la police. 777 01:11:47,710 --> 01:11:48,851 Mais pourquoi ? 778 01:11:48,862 --> 01:11:51,593 Vous n'avez aucune idée à quel point certains les hommes se comportent bien... 779 01:11:51,594 --> 01:11:54,194 ...devant une femme soi-disant sans défense. 780 01:11:54,200 --> 01:11:55,991 - Alors le portier... - Ne sois pas stupide. 781 01:11:55,993 --> 01:12:00,160 - Quelle horreur ! - Non. C'est juste fatiguant. 782 01:12:01,659 --> 01:12:03,015 Droite. 783 01:12:03,977 --> 01:12:06,385 Ensuite, nous irons ensemble. 784 01:12:07,409 --> 01:12:10,761 Désormais, Je prendrai soin de toi. 785 01:12:12,268 --> 01:12:13,112 Oui. 786 01:12:25,186 --> 01:12:28,974 LES NAZIS ENVAHISSENT L'AUTRICHE 787 01:13:01,697 --> 01:13:05,662 - Tu ne vas pas prendre tes affaires ? - Non. Cela attirerait l'attention. 788 01:13:05,663 --> 01:13:10,175 L’important est de ne pas attirer l’attention. Soyez juste rapide mais pas trop vite. 789 01:13:10,176 --> 01:13:14,764 Eh bien, faisons ce qui suit. Je vais acheter tes affaires. 790 01:13:14,765 --> 01:13:18,836 - Merci. - Ne me remercie pas, j'en profiterai. 791 01:13:19,426 --> 01:13:23,874 Bien. Tu sais... 792 01:13:24,644 --> 01:13:28,109 - Je déteste ce genre d'adieu. - Et moi aussi. 793 01:13:28,110 --> 01:13:34,184 C'est juste une question de routine, mais entre moi et toi, c'est la pire chose au monde. 794 01:13:34,200 --> 01:13:36,338 Tout finit par devenir routinier. 795 01:13:36,339 --> 01:13:42,194 Je connais un homme qui a perdu quatre épouses au cours des dix dernières années. 796 01:13:42,296 --> 01:13:46,127 Maintenant marié à la ferme, et il est aussi déjà malade. 797 01:13:46,128 --> 01:13:51,696 Cela va sans dire déjà vous cherchez le sixième. 798 01:13:51,697 --> 01:13:54,714 C'est juste une question de routine. 799 01:14:06,995 --> 01:14:09,623 Que se passera-t-il si vous êtes pris ? 800 01:14:11,659 --> 01:14:13,606 Tu ferais mieux de mourir. 801 01:14:22,590 --> 01:14:24,030 Au revoir, Lilo. 802 01:14:28,546 --> 01:14:31,253 Restez où vous êtes ! 803 01:14:31,565 --> 01:14:34,451 Tu vas le regretter, tu sais ? 804 01:14:34,652 --> 01:14:36,351 ATTENTION À TOUS POSTES FRONTIÈRES ! 805 01:14:36,352 --> 01:14:40,465 ARRÊTEZ CET HOMME RÉCOMPENSE POUR VOTRE CAPTURE : 5 000 SHILLINGS 806 01:17:27,394 --> 01:17:29,547 - Bonjour. - Hmm. 807 01:17:29,548 --> 01:17:32,748 Nous apprécierions si vous nous permettiez repose-toi là pendant une journée. 808 01:17:32,770 --> 01:17:34,754 Où vont-ils ? 809 01:17:34,755 --> 01:17:37,753 Nous essayons d'atteindre Frontière française. Nous... 810 01:17:40,307 --> 01:17:43,805 - Elle a un rhume. -J'ai attrapé la grippe sous la pluie hier soir. 811 01:17:43,806 --> 01:17:48,016 - Tu peux rester si tu le souhaites. - Merci, merci beaucoup. 812 01:17:48,017 --> 01:17:50,667 - Mais n'allumez pas le feu. - Il peut partir. 813 01:18:06,872 --> 01:18:10,585 Tu ferais mieux d'enlever ces vêtements mouillé et portez quelque chose de sec. 814 01:18:10,686 --> 01:18:13,388 Dormons au chaud. 815 01:18:13,389 --> 01:18:14,989 Il vient. 816 01:18:22,113 --> 01:18:24,621 Ensuite, j'irai en ville et j'essaierai vendre quelque chose. 817 01:18:24,622 --> 01:18:26,500 Fais attention, Ludwig ! 818 01:18:26,501 --> 01:18:29,001 Juste assez pour acheter de la nourriture, ne vous inquiétez pas. 819 01:18:30,657 --> 01:18:33,298 Restez au chaud et reposez-vous. 820 01:18:35,317 --> 01:18:36,585 Louis. 821 01:18:55,014 --> 01:18:56,717 Monsieur Ammers. 822 01:18:56,718 --> 01:18:59,558 La femme de chambre a dit que tu C'est un exilé allemand. 823 01:18:59,608 --> 01:19:01,878 - Oui Monsieur. - Vous n'avez pas de passeport ? 824 01:19:01,879 --> 01:19:03,864 Non, monsieur. 825 01:19:03,865 --> 01:19:07,374 Eh bien, ma femme peut donner jetez un oeil à vos affaires. 826 01:19:07,375 --> 01:19:08,410 Oui Monsieur. 827 01:19:19,100 --> 01:19:22,150 - Désolé. - Que vendez-vous ? 828 01:19:26,739 --> 01:19:29,767 - Combien? - 30 centimes, Madame Ammers. 829 01:19:34,566 --> 01:19:37,601 - Combien? - 60 centimes. 830 01:19:41,702 --> 01:19:44,602 - Combien? - Je francs et 80. 831 01:19:48,882 --> 01:19:51,231 Combien ? 832 01:19:51,232 --> 01:19:55,632 Eh bien, j'ai déjà donné le prix pour ça, Madame Ammers, 30 centimes. 833 01:19:56,712 --> 01:19:58,852 Je vais voir ce que dit ma sœur. 834 01:20:15,525 --> 01:20:20,736 - Combien? - J'ai déjà donné les prix à Frau Ammers. 835 01:20:22,938 --> 01:20:25,734 Peut-être que tu préfères réfléchir mieux à demain. 836 01:20:25,735 --> 01:20:28,850 Voudriez-vous une tasse de café? 837 01:20:30,997 --> 01:20:34,399 Oui, oui, j'aimerais bien, si vous avez déjà préparé. 838 01:20:34,400 --> 01:20:37,776 Oui, certainement. Cela ne prendra qu'une minute. 839 01:20:42,252 --> 01:20:46,800 Une tasse de café fera l'affaire. Je n'ai pas bu de café depuis un moment. 840 01:20:57,445 --> 01:21:00,128 Le café est très chaud. Ne soyez pas pressé. 841 01:21:00,229 --> 01:21:01,782 Buvez calmement. 842 01:21:11,326 --> 01:21:15,202 Et voilà, officier. L'homme sans passeport banni du Reich. 843 01:21:15,303 --> 01:21:17,025 Arrêtez-le. 844 01:21:18,216 --> 01:21:19,715 Viens avec moi. 845 01:21:20,216 --> 01:21:24,814 Je voudrais te revoir seulement pendant 10 minutes, 5 minutes, 1 minute. 846 01:21:24,915 --> 01:21:28,472 - Tu as entendu ça ? - Il ne l'a pas encore attaqué. 847 01:21:28,573 --> 01:21:30,866 Je viens d'exprimer ton désir pour le retrouver. 848 01:21:30,967 --> 01:21:33,273 Suis-moi. 849 01:21:41,920 --> 01:21:46,238 Tu ne sais pas qui il est, mon garçon ? C'est l'espion local du parti nazi. 850 01:21:46,340 --> 01:21:49,742 - Quel idiot je suis. - Avec une carte ! 851 01:21:49,800 --> 01:21:52,159 Écoutez, officier, quelqu'un m'attend. 852 01:21:52,260 --> 01:21:55,416 Ce n'est pas mon problème. Et laissez-moi vous prévenir. 853 01:21:55,517 --> 01:21:58,840 Si vous essayez de vous échapper, Je vais devoir récupérer mon arme. 854 01:21:58,941 --> 01:22:04,800 Mais cela prendrait du temps. Alors peut-être... Il vaudrait peut-être mieux le menotter. 855 01:22:04,813 --> 01:22:07,001 Où ai-je mis la chose ? 856 01:22:07,212 --> 01:22:08,480 Merci. 857 01:22:22,271 --> 01:22:26,600 Congestion du poumon droit. Vous devez aller à l'hôpital. 858 01:22:27,155 --> 01:22:31,007 Non, je ne peux pas aller à l'hôpital. Nous ne pouvons pas nous permettre un hôpital. 859 01:22:31,538 --> 01:22:35,233 Oubliez l'argent. Votre état est grave. 860 01:22:35,263 --> 01:22:40,314 C'est la meilleure chose à faire. S'habiller. J'ai des couvertures dans ma voiture. 861 01:22:45,220 --> 01:22:47,228 Nous n'avons pas le choix, bébé. 862 01:22:48,076 --> 01:22:51,496 Où vas-tu rester pendant mon absence ? 863 01:22:51,897 --> 01:22:53,559 Je vais rester ici. 864 01:22:54,497 --> 01:22:59,270 Comment allons-nous nous voir ? Vous ne pouvez pas aller à l'hôpital, ils vous arrêteront. 865 01:23:01,150 --> 01:23:06,776 Chaque nuit, je serai en avant à l'hôpital en regardant par la fenêtre. 866 01:23:08,177 --> 01:23:10,718 - Ce sera comme si je te rendais visite. - Quand? 867 01:23:11,919 --> 01:23:13,715 A neuf heures. 868 01:23:13,916 --> 01:23:17,728 - Comment saurez-vous de quelle fenêtre il s'agit ? - Le médecin me le dira. 869 01:23:18,838 --> 01:23:23,334 Il fera nuit à neuf heures. Je ne pourrai pas te voir. 870 01:23:23,535 --> 01:23:26,004 Je ne peux y aller qu'à la tombée de la nuit. 871 01:23:28,002 --> 01:23:30,594 Non, non, tu ne devrais pas y aller pas question. 872 01:23:30,695 --> 01:23:34,264 Je vais. Maintenant, habille-toi. 873 01:23:43,277 --> 01:23:45,167 Ne t'inquiète pas. 874 01:23:47,200 --> 01:23:50,316 Allez, il faut être courageux. 875 01:23:51,117 --> 01:23:56,004 J'ai peur. Je ne veux pas te quitter. J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose. 876 01:23:56,015 --> 01:23:57,769 Tout ira bien. 877 01:23:59,006 --> 01:24:00,631 Es-tu prêt? 878 01:24:01,132 --> 01:24:02,649 À plus tard. 879 01:24:05,655 --> 01:24:07,868 Souriez-moi, vite. 880 01:24:17,013 --> 01:24:19,988 Ne m'oublie pas. Aime-moi. 881 01:24:20,189 --> 01:24:23,009 Très bien. Allons-y. 882 01:25:07,036 --> 01:25:09,247 Vous ne pouvez pas me voir. 883 01:26:07,012 --> 01:26:09,068 Que fais-tu? 884 01:26:09,069 --> 01:26:13,134 Ah rien. C'est juste un blague innocente, rien de plus. 885 01:26:13,135 --> 01:26:17,383 Un instant. Connaissez-vous M. Ammers ? 886 01:26:17,385 --> 01:26:20,077 - Non. - Peut-être qu'il te connaît. 887 01:26:20,098 --> 01:26:23,698 Nous avons une plainte au commissariat cela te va parfaitement. 888 01:26:32,005 --> 01:26:37,089 Allez, debout, Ammers. Je vais t'écraser. 889 01:26:37,826 --> 01:26:40,601 Cela ne fait que me rendre plus fort. 890 01:26:40,602 --> 01:26:43,802 Et prends-le ! Et prends-le ! 891 01:26:43,803 --> 01:26:45,803 Allez, lève-toi, Ammers. 892 01:26:48,700 --> 01:26:52,818 C'est avec ça que tu peux jouer pauvres réfugiés. 893 01:26:59,703 --> 01:27:03,643 - Alors, vieux Steiner ? - Beau travail ! 894 01:27:06,450 --> 01:27:09,047 - Je ne t'ai pas entendu. - Je me battais très bien. 895 01:27:09,107 --> 01:27:13,687 - Comment va-t-elle ? - Bien. Tout est normal. 896 01:27:13,688 --> 01:27:15,788 Je t'ai apporté quelque chose. 897 01:27:18,134 --> 01:27:20,098 Allez, lis. 898 01:27:20,108 --> 01:27:22,086 Non, je le lirai plus tard. 899 01:27:22,087 --> 01:27:24,379 Tu ne veux pas le lire avant que je parte ? 900 01:27:24,380 --> 01:27:28,656 Non, pas maintenant. Pas si vite. Je n'ai rien à faire de la journée. 901 01:27:28,657 --> 01:27:33,536 Je comprends. Eh bien, je vais à l'hôpital maintenant. 902 01:27:33,587 --> 01:27:37,223 - Y a-t-il quelque chose que je puisse prendre ? - Ce n'est pas possible d'ici. 903 01:27:37,224 --> 01:27:39,024 Mais voudriez-vous lui donner un message pour moi ? 904 01:27:39,324 --> 01:27:43,185 Dis que j'attendrai toute la journée dans l'après-midi à la Poste de Genève. 905 01:27:43,206 --> 01:27:45,008 Au comptoir Posta Restante. 906 01:27:45,098 --> 01:27:46,840 - Tu as compris ? - Bien sûr. 907 01:27:47,080 --> 01:27:54,549 - Oh, et dis-moi que je... que je... - Elle le sait déjà. Mais je dirai. 908 01:27:55,944 --> 01:27:57,695 Merci. 909 01:28:07,055 --> 01:28:10,539 Récupérez vite, mon cher, parce que je serai là à t'attendre. 910 01:28:11,540 --> 01:28:15,895 Keln, Kelton... Rien pour Kern. 911 01:28:25,976 --> 01:28:30,946 Ruth, c'est toi, c'est toi ! Depuis combien de temps est-il là ? 912 01:28:31,047 --> 01:28:33,741 - Depuis ce matin. - J'ai attendu et attendu, 913 01:28:33,792 --> 01:28:36,562 aller et revenir de la France. 914 01:28:36,763 --> 01:28:39,130 Maintenant nous pouvons essayer d'entrer en France ce soir. 915 01:28:46,881 --> 01:28:49,378 Les deux chambres coûtent 20 francs avec les repas. 916 01:28:49,479 --> 01:28:53,431 Vous pouvez vivre ainsi pendant environ 10 jours. Mais d'ici là, je vais trouver du travail. 917 01:28:56,887 --> 01:28:59,794 Paris! La ville glamour. 918 01:29:00,884 --> 01:29:05,262 Vous pouvez voir la Tour Eiffel... si vous restez dans la bonne position. 919 01:29:18,291 --> 01:29:21,500 - Professeur Meyer ! - Est-ce qu'on regarde la Tour Eiffel ? 920 01:29:21,601 --> 01:29:24,038 - Oh! - Marrill a dit qu'il était arrivé. 921 01:29:24,039 --> 01:29:27,881 Tout le monde s'enfuit, hein ? D'abord, ils m'ont mis dehors d'Allemagne, puis d'Autriche. 922 01:29:27,899 --> 01:29:30,662 Mais ils ne m'attraperont jamais à Paris. 923 01:29:30,763 --> 01:29:33,981 - Marrill. - Professeur Meyer, voici Herr Kern. 924 01:29:34,003 --> 01:29:38,954 - Que faites-vous, Professeur ? - Correction des tests. Caché, bien sûr, 925 01:29:39,125 --> 01:29:41,755 pour un de mes amis qui enseigne chimie à l'Université. 926 01:29:42,006 --> 01:29:45,444 - Souhaitez-vous assister à vos cours ? - J'adorerais ! 927 01:29:45,545 --> 01:29:49,844 - Si je trouve du travail. - Tu ne trouveras pas de travail, c'est sûr. 928 01:29:50,145 --> 01:29:51,657 Pas maintenant. 929 01:29:53,019 --> 01:29:56,050 - Comme ça? - Vous ne pouvez pas travailler sans permis. 930 01:29:56,451 --> 01:29:58,800 M'a dit que c'était facile à obtenir un en France. 931 01:29:58,826 --> 01:30:03,202 C'était avant l'invasion de l'Autriche. Depuis La France est donc pleine de réfugiés. 932 01:30:03,203 --> 01:30:05,777 Maintenant, c'est plus difficile. 933 01:30:19,941 --> 01:30:22,366 Il n'y a rien qui vaut vaut la peine d'être vendu. 934 01:30:26,265 --> 01:30:29,200 - Tu peux t'habiller. - Nous sommes prêts ! 935 01:30:29,233 --> 01:30:31,113 Garçon! 936 01:30:31,514 --> 01:30:34,009 Appelez vos amis. Célébrons. 937 01:30:51,340 --> 01:30:53,869 Ah, le poulet ! 938 01:30:56,670 --> 01:30:57,900 Poulet. 939 01:31:00,256 --> 01:31:03,254 - Regardez-le coupé. - C'est ça, coupe, coupe, coupe. 940 01:31:03,255 --> 01:31:04,255 Excusez-moi. 941 01:31:53,003 --> 01:31:57,000 C'est ça ? Est-ce que ça s'arrêtera au quatrième poulet ? Où est ton appétit ? 942 01:32:08,117 --> 01:32:10,062 J'en suis incapable ! 943 01:32:12,068 --> 01:32:13,808 Apportez le dessert ! 944 01:32:17,668 --> 01:32:21,331 - Elle est très jolie, n'est-ce pas ? - Oui. 945 01:32:21,532 --> 01:32:25,587 Et un excellent élève. Il devrait s'inscrire à l'université. 946 01:32:25,600 --> 01:32:27,338 Pour l'instant, vous pouvez le prendre, n'est-ce pas ? 947 01:32:27,439 --> 01:32:30,306 Mais combien de temps peut continuer sans documents ? 948 01:32:30,357 --> 01:32:33,327 Un de ces jours, ils finiront arrêtés et... 949 01:32:33,328 --> 01:32:35,617 - Que faut-il faire ? - Se marier. 950 01:32:35,718 --> 01:32:38,400 - Mais nous n'avons pas de documents. - Ce n'est pas ça. 951 01:32:38,441 --> 01:32:41,153 Épouser un Français. 952 01:32:41,290 --> 01:32:45,969 - Oui, ce serait l'idéal, mais ce n'est pas possible. - Vous avez tort. C'est possible. 953 01:32:46,170 --> 01:32:49,590 Durant l'épouserait. Il me l'a dit lui-même. 954 01:32:49,791 --> 01:32:53,375 - OMS? -Durant. C'est vrai, tu ne sais pas. 955 01:32:53,576 --> 01:32:58,517 Un professeur à l'université. Un homme bon, issu d'une excellente famille. 956 01:32:58,608 --> 01:33:03,004 Je pense que votre oncle est sénateur. Il est follement amoureux de Ruth. 957 01:33:03,245 --> 01:33:06,383 Peut-être que je n'aurais pas dû dit cela. 958 01:33:06,584 --> 01:33:11,684 Bien sûr, bien sûr... nous sommes des gens sensés. C'est juste... 959 01:33:12,084 --> 01:33:15,448 - Quel est ton nom complet ? -François Durant. 960 01:33:15,449 --> 01:33:17,649 Hé... tu serais... 961 01:33:17,849 --> 01:33:22,818 Oh non, non. Je veux dire, S’il doit en être ainsi, très bien. 962 01:33:22,999 --> 01:33:24,329 Tout va bien. 963 01:33:24,330 --> 01:33:28,730 - Tout serait résolu. - C'est drôle, pensais-je... 964 01:33:28,930 --> 01:33:32,976 Mais si c'est ce que tu penses, ce serait merveilleux pour elle. 965 01:33:33,277 --> 01:33:35,382 Vraiment merveilleux. 966 01:33:48,378 --> 01:33:51,834 - Connaissez-vous Françoise Durant ? - Oui. 967 01:33:53,172 --> 01:33:56,524 - Pourquoi? - Tu l'aimes bien ? 968 01:33:59,606 --> 01:34:02,546 - Que veux-tu dire? - Exactement ça. 969 01:34:02,847 --> 01:34:06,614 - Il aime ? - Meyer ! 970 01:34:07,779 --> 01:34:11,283 La première fois que tu es ivre et quelle heure vous avez choisi. 971 01:34:11,384 --> 01:34:13,642 Il n'était pas si ivre. 972 01:34:13,743 --> 01:34:17,490 - Viens ici maintenant ! - Je ne plaisante pas, je suis sérieux ! 973 01:34:17,591 --> 01:34:20,004 Si tu ne viens pas, je viendrai à toi. 974 01:34:21,002 --> 01:34:24,178 - Allez, que s'est-il passé ? - Tu devrais l'épouser. 975 01:34:24,379 --> 01:34:27,593 - Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? - Tu dois l'épouser ! 976 01:34:27,777 --> 01:34:31,102 La pauvre, quoi d'autre des choses folles vous passent par la tête. 977 01:34:31,203 --> 01:34:34,318 Mais vous en avez besoin ! Le mariage n'est pas une question de vie ou de mort, 978 01:34:34,319 --> 01:34:38,173 mais avoir ou ne pas avoir de passeport l'est. 979 01:34:38,474 --> 01:34:42,327 - Ne manquez pas cette opportunité. - Un autre pareil n'apparaîtra peut-être jamais. 980 01:34:42,628 --> 01:34:46,396 - Vous ne me prenez pas au sérieux. - Bien sûr que non, comme tu le dis ! 981 01:34:46,497 --> 01:34:48,444 - JE? - Bien sûr! Écoutez un ivrogne... 982 01:34:48,450 --> 01:34:50,257 ...et décide de jouer le héros en se libérant de moi. 983 01:34:50,258 --> 01:34:53,600 Et je ne le dis pas ? Je ne sais même pas quoi dire ! 984 01:34:53,613 --> 01:34:56,420 - Pourquoi? - Parce que je t'aime, idiot ! 985 01:35:03,414 --> 01:35:05,737 Il n'y a que toi que j'aime. 986 01:35:16,065 --> 01:35:18,158 Maintenant, croyez-vous ? 987 01:35:19,803 --> 01:35:22,708 Désolé. Je sais où nous pouvons arriver travailler demain. 988 01:35:22,879 --> 01:35:26,453 - Travail? - Travaux de construction, sans poser de questions. 989 01:36:05,596 --> 01:36:07,434 High five, Steiner. 990 01:36:09,532 --> 01:36:11,003 Pas mal. 991 01:36:15,004 --> 01:36:18,999 Ce n'est pas joli. Je l'ai acheté aux Halles, le meilleur de Paris. 992 01:36:50,071 --> 01:36:53,819 Dis-moi, tu connais quelqu'un appelé Steiner ? 993 01:36:54,619 --> 01:36:57,664 - Hein? - Connaissez-vous Steiner ? 994 01:36:57,865 --> 01:36:58,756 Est-ce que cela vous intéresse ? 995 01:36:59,999 --> 01:37:02,806 Qui veut savoir quelle est la fin a pris Steiner ? 996 01:37:02,810 --> 01:37:04,952 - Etes-vous Steiner ? - Non. 997 01:37:05,129 --> 01:37:08,218 - Pourquoi ? - J'ai une lettre pour toi. 998 01:37:09,000 --> 01:37:10,826 Cela vient d'Allemagne. 999 01:37:17,599 --> 01:37:20,400 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Je suis content de t'avoir trouvé. 1000 01:37:20,501 --> 01:37:23,735 J'ai d'autres lettres qui ont été livrés il y a des années. 1001 01:37:25,112 --> 01:37:27,242 Il s'agit de ma femme. 1002 01:37:27,543 --> 01:37:30,454 - Lire. - Non, reste ici avec moi. 1003 01:37:45,051 --> 01:37:46,707 Il est à l'hôpital. 1004 01:37:48,017 --> 01:37:50,376 Il y a 10 jours, elle était encore en vie. 1005 01:37:52,759 --> 01:37:54,371 Quel hôpital ? 1006 01:37:55,002 --> 01:37:57,000 L'ont-ils dit ? 1007 01:37:57,401 --> 01:38:00,754 - Oui. - Alors appelons l'hôpital. 1008 01:38:01,601 --> 01:38:03,464 Avec un faux nom. 1009 01:38:16,208 --> 01:38:19,444 - Qu'est-ce que c'était ? - Elle a été opérée. 1010 01:38:20,045 --> 01:38:22,564 Elle est désillusionnée. 1011 01:38:24,012 --> 01:38:26,855 Le médecin dit qu'il a trois ou quatre jours au maximum. 1012 01:38:27,256 --> 01:38:30,581 - J'y vais aujourd'hui. - C'est trop dangereux. 1013 01:38:31,312 --> 01:38:36,229 - J'ai un passeport autrichien. - Vous serez perdu si vous traversez la frontière. 1014 01:38:36,300 --> 01:38:40,300 Si elle meurt, je serai perdu de toute façon. 1015 01:38:40,317 --> 01:38:42,700 Ce n'est pas vrai. Cela peut sembler sans âme, 1016 01:38:42,710 --> 01:38:44,991 mais je pense que tu devrais écrire, télégraphe, n'importe quoi. 1017 01:38:45,003 --> 01:38:46,552 Mais reste ici. 1018 01:38:46,553 --> 01:38:48,999 Tu ne pourras pas l'aider même si tu y vas. 1019 01:38:51,059 --> 01:38:53,121 Je pourrai la voir. 1020 01:38:53,518 --> 01:38:55,583 Elle sera horrifiée si vous y allez. 1021 01:38:56,454 --> 01:38:59,888 Si je te le demandais, Elle ferait tout pour empêcher que cela se produise. 1022 01:39:01,340 --> 01:39:03,363 J'ai besoin de la voir. 1023 01:39:04,375 --> 01:39:06,108 Marie. 1024 01:39:06,209 --> 01:39:10,131 Ma femme. C'est vivant. 1025 01:39:10,432 --> 01:39:13,637 Tes yeux sont toujours là, et vos pensées. 1026 01:39:13,739 --> 01:39:16,513 Et je suis toujours là, à l'intérieur ces yeux. 1027 01:39:18,205 --> 01:39:20,131 Dans quelques jours, elle sera morte. 1028 01:39:20,432 --> 01:39:23,805 Il ne restera plus rien d'elle. Il restera là... et ce ne sera rien. 1029 01:39:24,206 --> 01:39:26,278 Mais maintenant... 1030 01:39:27,024 --> 01:39:31,405 Maintenant, il est toujours vivant pendant encore quelques jours. Les derniers. 1031 01:39:32,637 --> 01:39:34,562 Et il ne serait pas avec elle. 1032 01:39:36,749 --> 01:39:38,816 Il n'y a pas d'autre solution. 1033 01:39:40,043 --> 01:39:44,002 Le monde touche à sa fin. Si je ne la vois pas, j'aurai fini. 1034 01:39:44,143 --> 01:39:45,752 Je mourrai avec elle. 1035 01:39:46,003 --> 01:39:50,447 Il n'y a rien que je puisse dire, Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire pour lui faire comprendre ? 1036 01:39:51,794 --> 01:39:53,546 Je sais quels sont les risques. 1037 01:39:53,747 --> 01:39:56,928 Et même s'ils étaient mille fois plus gros, Je prendrais toujours ce train. 1038 01:39:56,929 --> 01:39:59,029 Rien ne m'arrêterait. 1039 01:40:00,011 --> 01:40:02,596 Pouvez-vous comprendre cela ? 1040 01:40:03,369 --> 01:40:05,005 Oui. 1041 01:40:12,151 --> 01:40:16,326 Si tu ne reviens pas dans 10 jours, donnez-le aux jeunes. 1042 01:40:18,103 --> 01:40:20,210 Je vous laisse seuls tous les trois. 1043 01:40:20,678 --> 01:40:22,705 - Bonne chance. - Merci. 1044 01:40:27,377 --> 01:40:29,099 Eh bien, les enfants... 1045 01:40:29,100 --> 01:40:31,706 D'une certaine manière, j'ai toujours imaginé ce serait le cas. 1046 01:40:31,707 --> 01:40:33,792 Au revoir, Ruth. 1047 01:40:40,093 --> 01:40:42,253 A bientôt, Kern. 1048 01:40:43,444 --> 01:40:45,794 Parfois, les choses arrivent lentement. 1049 01:40:45,795 --> 01:40:48,520 D’autres fois, trop vite. 1050 01:40:50,323 --> 01:40:52,674 Revenez bientôt! 1051 01:40:54,195 --> 01:40:58,813 Nous... ne pouvons pas faire beaucoup pour toi, mais... 1052 01:40:58,814 --> 01:41:01,736 tout ce que nous sommes est à vous. 1053 01:41:01,737 --> 01:41:04,436 - Toujours. - Tous à bord ! 1054 01:41:04,437 --> 01:41:05,752 Prends soin de toi. 1055 01:41:50,064 --> 01:41:53,356 Oh, Marrill. Avez-vous vu Ludwig ? Il arrive toujours à six heures, 1056 01:41:53,367 --> 01:41:54,900 Je ne sais pas ce qui aurait pu arriver ! 1057 01:41:54,994 --> 01:41:58,900 Je suis venu te dire qu'ils l'ont emmené dès que j'ai arrêté de travailler. 1058 01:41:58,999 --> 01:42:01,981 Ils l'ont envoyé en prison de Maubeuge à la frontière, 1059 01:42:02,182 --> 01:42:04,675 où ils expulsent les étrangers. 1060 01:42:05,106 --> 01:42:07,399 À quoi vous attendiez-vous ? 1061 01:42:07,409 --> 01:42:10,990 Ils l'ont surpris en train de travailler alors qu'il n'y avait pas emploi ou pour leur propre personnel. 1062 01:42:12,489 --> 01:42:13,774 Prends-le. 1063 01:42:14,959 --> 01:42:16,987 Il vous a écrit une lettre. 1064 01:42:29,710 --> 01:42:31,307 Il dit... 1065 01:42:31,308 --> 01:42:34,955 ...ne compte pas sur ton retour en France. 1066 01:42:36,182 --> 01:42:39,800 - Tu veux que je... - Épouser Durant. Oui, il me l'a dit. 1067 01:42:39,810 --> 01:42:43,400 Cela signifierait tout pour lui de savoir c'est sûr et bien entretenu. 1068 01:42:43,452 --> 01:42:46,100 - Bien traité ? - Oui, bien traité ! 1069 01:42:46,281 --> 01:42:49,124 De nos jours, c'est très pour des gens comme nous ! 1070 01:42:49,225 --> 01:42:53,222 Vous pourriez vous sentir malheureux pendant un moment, c'est tout. 1071 01:42:53,223 --> 01:42:55,722 Je ne l'abandonnerai pas. 1072 01:42:57,153 --> 01:42:59,392 Ce n'est pas une réponse, C'est une solution ! 1073 01:42:59,393 --> 01:43:03,197 Quand il sera trop tard, tu verras ça Les solutions sont une question de tête, pas de cœur. 1074 01:43:03,200 --> 01:43:05,999 Tête et cœur ! Eh bien, sachez. 1075 01:43:06,005 --> 01:43:08,900 Avant de le rencontrer, je me sentais une vieille femme, méfiante de tout. 1076 01:43:08,943 --> 01:43:12,844 Il m'a rajeuni, j'ai encore souri. J'étais désespéré, 1077 01:43:12,845 --> 01:43:17,500 sans foi, sans gentillesse et sans humanité. Il m'a remonté le moral et m'a rempli de vie. 1078 01:43:17,519 --> 01:43:22,999 Il l'a fait avec sa sincérité instinctive. Avec ton amour, si tu veux savoir. 1079 01:43:23,178 --> 01:43:27,359 Pas même cette lettre dans laquelle il me renonce Pouvez-vous surmonter votre scepticisme, Lion ? 1080 01:43:27,399 --> 01:43:31,555 Cela ne veut pas dire grand-chose de plus que tout ça parler de nobles sentiments, 1081 01:43:31,606 --> 01:43:34,183 l'extase et toutes ces bêtises ? 1082 01:43:34,784 --> 01:43:36,200 Je sais que tu veux bien dire, Leo, 1083 01:43:36,201 --> 01:43:39,501 qu'il t'a dit de dire tout ça et je l'aime pour ça. 1084 01:43:39,720 --> 01:43:41,500 Mais ça m'appartient et je lui appartiens. 1085 01:43:41,521 --> 01:43:44,277 - Bien sûr! Et que comptez-vous faire ? - Je vais le sortir de là ! 1086 01:43:46,988 --> 01:43:49,603 Mais ton neveu m'a assuré qui a eu de l'influence. 1087 01:43:49,604 --> 01:43:52,927 Mon neveu se trompe. Je comprends ton problème, 1088 01:43:52,928 --> 01:43:55,623 mais je ne peux rien faire par M. Kern. 1089 01:43:55,624 --> 01:43:58,633 Si vous me le permettez, j'ai rendez-vous. 1090 01:43:59,422 --> 01:44:02,982 Si tu refuses de m'aider, vous le regretterez. 1091 01:44:09,206 --> 01:44:10,870 Que voulez-vous dire, mademoiselle ? 1092 01:44:11,713 --> 01:44:17,435 Ou aide-moi à faire sortir Ludwig Kern de prison, ou j'épouserai ton neveu. 1093 01:44:17,536 --> 01:44:20,343 Comme c’est stupide. Le mariage de François C'est réparé depuis des années. 1094 01:44:20,374 --> 01:44:24,700 Je serais convaincu si tu l'appelais et il te l'a dit lui-même ? 1095 01:44:24,759 --> 01:44:26,156 S'il te plaît! 1096 01:44:29,952 --> 01:44:32,429 Réalisez-vous que c'est du chantage ? 1097 01:44:34,357 --> 01:44:36,413 Utilisez mon neveu ! 1098 01:44:43,343 --> 01:44:44,317 Bien. 1099 01:44:44,318 --> 01:44:48,417 On dirait que je vais devoir l'aider, je le veux ou non. 1100 01:44:48,518 --> 01:44:52,832 Obtenir un visa pour vous-même est simple. 1101 01:44:52,833 --> 01:44:58,630 Mais son ami a été arrêté. Et fais quelque chose car ce sera beaucoup plus difficile. 1102 01:45:18,631 --> 01:45:21,131 Marie, Marie, Marie, Marie, Marie... 1103 01:45:21,132 --> 01:45:26,932 Marie, Marie, Marie, Marie, Marie... 1104 01:45:54,492 --> 01:45:56,965 Votre passeport, s'il vous plaît. 1105 01:46:08,588 --> 01:46:10,957 - Nom? -Jean Hubert. 1106 01:46:10,958 --> 01:46:12,976 - Âge? - 43. 1107 01:46:12,977 --> 01:46:16,608 - Date de naissance ? - 29 janvier 1894. 1108 01:46:16,609 --> 01:46:19,549 - Où ? - Krems sur le Donau. 1109 01:46:19,550 --> 01:46:23,250 - Pourquoi voyagez-vous en Allemagne ? - Je vais rendre visite à la famille. 1110 01:46:23,251 --> 01:46:26,314 - Vous habitez Paris ? - Non, à Gratz. 1111 01:46:26,315 --> 01:46:28,657 Je suis allé à Paris rendre visite à un parent. 1112 01:46:29,358 --> 01:46:31,651 Combien de temps comptez-vous rester en Allemagne ? 1113 01:46:31,652 --> 01:46:34,334 - Deux semaines. - As-tu de l'argent ? 1114 01:46:34,335 --> 01:46:39,063 - Oui. 500 francs. - Je le noterai sur votre passeport. 1115 01:46:41,111 --> 01:46:43,497 Apportez du journal, du magazine ou réserver avec vous ? 1116 01:46:43,498 --> 01:46:44,667 Non, rien. 1117 01:46:46,544 --> 01:46:47,809 Merci. 1118 01:46:57,341 --> 01:47:01,593 Je veux le quartier général de la Gestapo à Munich, rapidement. 1119 01:47:02,420 --> 01:47:04,891 Dans quel but retourné en Allemagne ? 1120 01:47:04,892 --> 01:47:08,009 Je voulais voir ma femme avant de mourir. 1121 01:47:08,010 --> 01:47:09,987 Avec lequel de vos amis politiques tu t'es retrouvé ici ? 1122 01:47:09,988 --> 01:47:10,999 Aucun. 1123 01:47:11,123 --> 01:47:13,454 Ce serait mieux si tu me le disais avant être condamné. 1124 01:47:13,455 --> 01:47:15,422 Je l'ai déjà dit, aucun. 1125 01:47:17,192 --> 01:47:19,329 Sous la direction de qui Êtes-vous revenu ici? 1126 01:47:19,330 --> 01:47:21,085 Je n'ai pas reçu d'instructions. 1127 01:47:22,079 --> 01:47:25,342 Quelle organisation politique étiez-vous affilié à l'étranger ? 1128 01:47:25,343 --> 01:47:27,740 - Aucun. - Alors comment as-tu vécu ? 1129 01:47:27,741 --> 01:47:30,658 Avec l'argent qu'il a gagné. Comme vous pouvez le constater, j'ai un passeport autrichien. 1130 01:47:32,831 --> 01:47:35,157 Vous serez transféré cet après-midi. 1131 01:47:35,158 --> 01:47:37,765 J'aimerais demander quelque chose. 1132 01:47:37,766 --> 01:47:40,355 Ce n'est pas grand-chose, mais C'est important pour moi. 1133 01:47:41,510 --> 01:47:43,500 Ma femme est toujours en vie. 1134 01:47:43,510 --> 01:47:47,413 Le médecin dit qu'il y a tout au plus deux ou trois jours de vie. 1135 01:47:47,414 --> 01:47:51,972 Personnellement, je n'attends pas de compassion ou des faveurs de toute nature, 1136 01:47:52,073 --> 01:47:55,704 mais j'aimerais que mon ma femme est morte en paix. 1137 01:47:56,005 --> 01:47:59,649 Je te supplie de me permettre restez ici un jour ou deux. 1138 01:48:00,050 --> 01:48:03,003 - Et permettez-moi de rendre visite à ma femme. - Rien n'a été fait. 1139 01:48:03,005 --> 01:48:05,400 Je ne peux pas te donner une chance pour s'échapper. 1140 01:48:05,406 --> 01:48:09,569 Je ne m'échapperai pas ! Si quelqu'un regarde la porte, je ne pourrai pas. 1141 01:48:09,970 --> 01:48:14,614 Je ne demande pas ça pour moi, mais par une femme mourante. 1142 01:48:14,815 --> 01:48:18,065 Impossible! je n'ai pas autorité pour cela. 1143 01:48:18,066 --> 01:48:19,900 Vous avez cette autorité ! 1144 01:48:20,501 --> 01:48:24,401 Tu peux utiliser l'excuse que je peux y aller Ma femme, des informations vous intéressent ? 1145 01:48:24,926 --> 01:48:28,551 Vous organisez une infirmière digne de confiance pour écouter ce qui a été dit. 1146 01:48:28,582 --> 01:48:29,780 Absurdité! 1147 01:48:29,781 --> 01:48:33,361 Votre femme ne dira rien. Ni toi, elle. 1148 01:48:33,362 --> 01:48:36,300 Bien sûr! Elle ne sait rien. 1149 01:48:38,598 --> 01:48:40,870 Mais il mourrait en paix. 1150 01:48:44,779 --> 01:48:49,308 Colonel. Je me suis déjà posé la question homme à propos de l'affaire du groupe 4. 1151 01:48:49,309 --> 01:48:52,255 Il a refusé de donner son nom des membres. 1152 01:48:52,256 --> 01:48:56,610 je suis sûr qu'il n'y a pas moyen de le faire parler sauf un. 1153 01:48:56,711 --> 01:48:59,999 - Ai-je votre permission ? - Procéder. 1154 01:49:03,698 --> 01:49:07,999 Si vous le pouvez, je peux visiter votre femme depuis deux jours, 1155 01:49:09,287 --> 01:49:13,188 veux-tu me donner le nom des autres membres du groupe 4 ? 1156 01:49:14,344 --> 01:49:15,664 Oui. 1157 01:49:16,764 --> 01:49:18,612 Alors dis-le. 1158 01:49:21,224 --> 01:49:26,650 Donnez-moi deux noms demain... et le reste le lendemain ? 1159 01:49:28,853 --> 01:49:33,758 Je vais donner tous les noms... après-demain. 1160 01:49:36,719 --> 01:49:38,402 Je vais voir ce que je peux faire. 1161 01:50:40,788 --> 01:50:42,686 C'est moi, Marie. 1162 01:50:44,246 --> 01:50:46,214 Joseph ! 1163 01:50:46,215 --> 01:50:48,600 Tiens-moi, Josef ! 1164 01:50:49,559 --> 01:50:52,200 Je veux sentir que je suis vraiment est ici. 1165 01:50:54,512 --> 01:51:01,274 Je... savais que je ne pouvais pas venir. Mais je t'ai attendu tout le temps. 1166 01:51:01,375 --> 01:51:03,804 Et maintenant je vais rester avec toi. 1167 01:51:08,415 --> 01:51:09,918 Tu ne peux pas rester ! 1168 01:51:10,941 --> 01:51:14,679 - Tu dois y aller immédiatement, Josef ! - Il n'y a aucun danger. 1169 01:51:14,680 --> 01:51:16,563 Mais c'est dangereux ! 1170 01:51:16,864 --> 01:51:19,485 Vous ne savez pas comment ça s'est passé. 1171 01:51:23,964 --> 01:51:26,359 Je ne tiendrai pas très longtemps. 1172 01:51:27,450 --> 01:51:29,528 Mais maintenant que je t'ai vu... 1173 01:51:30,822 --> 01:51:33,524 ...Je pourrai y faire face seul. 1174 01:51:35,904 --> 01:51:37,638 Partez, s'il vous plaît. 1175 01:51:39,193 --> 01:51:43,765 J'ai tout fourni... pour que je puisse rester ici, Marie. 1176 01:51:43,766 --> 01:51:47,603 Il y aura une amnistie, et je serai contemplé. 1177 01:51:49,180 --> 01:51:52,172 C'est vrai, je le jure, mon amour. 1178 01:51:52,327 --> 01:51:56,671 Personne n'a besoin de savoir que je suis là. Et même s’ils le savent, cela n’a pas d’importance. 1179 01:52:01,614 --> 01:52:03,980 Tu n'as pas divorcé de moi. 1180 01:52:07,221 --> 01:52:09,400 Comment pourrais-je ? 1181 01:52:11,183 --> 01:52:13,369 C'était pour votre sécurité. 1182 01:52:13,370 --> 01:52:16,212 Pour rendre les choses plus faciles pour toi. 1183 01:52:16,213 --> 01:52:19,030 Ce n'était pas si mal. 1184 01:52:19,928 --> 01:52:21,961 Les gens m'ont aidé. 1185 01:52:23,377 --> 01:52:26,278 C'est pour ça que j'ai cette chambre. 1186 01:52:27,904 --> 01:52:31,333 C'était mieux d'être seul... 1187 01:52:32,086 --> 01:52:34,667 ... parce que tu étais avec moi. 1188 01:52:47,307 --> 01:52:48,728 Tu dois y aller maintenant. 1189 01:52:56,441 --> 01:52:59,055 Demain, je serai de retour. 1190 01:53:37,694 --> 01:53:40,733 J'aimerais pouvoir me lever. 1191 01:53:41,034 --> 01:53:43,391 Et je pars avec toi. 1192 01:53:45,690 --> 01:53:48,561 Maintenant que je pourrais rester avec toi... 1193 01:53:48,562 --> 01:53:50,625 ... Je dois y aller. 1194 01:53:52,852 --> 01:53:55,601 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 1195 01:55:07,592 --> 01:55:11,437 Tu as vraiment abusé Cordialement, Steiner. 1196 01:55:11,938 --> 01:55:15,099 M'a fait attendre ici plus de trois heures. 1197 01:55:17,678 --> 01:55:20,698 Mais après tout, ça valait la peine d'attendre. 1198 01:55:20,699 --> 01:55:23,241 Maintenant j'aurai tout le temps avec toi. 1199 01:55:24,295 --> 01:55:27,383 Le reste de ta vie, mon ami. 1200 01:55:27,484 --> 01:55:31,722 Et dans un instant tu me diras ceux-là noms précieux comme promis. 1201 01:55:36,401 --> 01:55:38,655 Je dirai maintenant. 1202 01:55:54,330 --> 01:55:57,001 La seule personne que je pourrais aider c'était moi. 1203 01:55:57,302 --> 01:56:00,504 Quel est l'intérêt de ce visa ? si je ne peux pas en obtenir un pour Ludwig ? 1204 01:56:01,759 --> 01:56:06,099 Je suis tellement inquiet. Un de ces jours ils le déporteront et il disparaîtra. 1205 01:56:06,167 --> 01:56:09,953 - Je ne le retrouverai peut-être jamais. - Que dit l'avocat de Durant ? 1206 01:56:09,954 --> 01:56:13,500 Dit que quelque chose peut être fait pour aider Ludwig, mais ça prend de l'argent. 1207 01:56:13,600 --> 01:56:15,884 Bien plus que ce que nous avons. 1208 01:56:15,885 --> 01:56:18,500 Vous en avez assez... je pense. 1209 01:56:18,771 --> 01:56:21,150 Tu as vraiment tort, Léo. 1210 01:56:22,249 --> 01:56:25,050 Malheureusement non. 1211 01:56:27,892 --> 01:56:29,605 Pas après aujourd'hui. 1212 01:56:32,122 --> 01:56:33,930 J'espère arriver plus tôt faites-le expulser. 1213 01:56:34,031 --> 01:56:36,000 Nous avons largement le temps. En fait toute la journée. 1214 01:56:36,175 --> 01:56:38,859 Ils ne leur font jamais traverser la frontière avant la nuit. 1215 01:56:39,450 --> 01:56:42,730 - Bonne chance! - Merci. Au revoir! 1216 01:56:45,019 --> 01:56:49,298 Vous serez conduit à la frontière suisse. Comprenez bien que vous ne pouvez pas revenir en arrière. 1217 01:56:49,299 --> 01:56:51,005 Signez ici. 1218 01:56:52,120 --> 01:56:54,342 Et essaie de ne pas revenir. 1219 01:56:57,488 --> 01:56:59,730 Ne vous inquiétez pas, je ne reviendrai pas. 1220 01:57:02,825 --> 01:57:05,400 - Conducteur de train, que s'est-il passé ? - Une panne. 1221 01:57:05,404 --> 01:57:07,809 - Combien de temps allons-nous rester ici ? - Une heure peut-être. 1222 01:57:11,260 --> 01:57:14,856 Kern... Kern... 1223 01:57:15,267 --> 01:57:18,186 Oh, ils l'emmènent à la frontière. 1224 01:57:18,187 --> 01:57:21,007 - Maintenant? - Maintenant. 1225 01:57:27,129 --> 01:57:29,294 Où est-il ? Où est-il s'il te plaît ? 1226 01:57:29,300 --> 01:57:31,499 - Où est qui ? - Le prisonnier Ludwig Kern. 1227 01:57:31,590 --> 01:57:35,580 Regarder! Aide-moi à l'apporter revenez s'il vous plaît! 1228 01:57:35,600 --> 01:57:38,417 S'il s'en va, je ne le reverrai plus jamais ! Je vais le perdre ! 1229 01:57:38,418 --> 01:57:42,000 OK, je comprends. Des choses de cœur ? 1230 01:57:42,418 --> 01:57:46,668 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Courez après lui et ramenez-le, vite ! 1231 01:57:46,769 --> 01:57:48,585 - Oui Monsieur. - Courir! 1232 01:57:51,749 --> 01:57:53,858 C'est une surprise, n'est-ce pas ? 1233 01:57:54,009 --> 01:57:57,719 - Est-ce vraiment un ordre ? - À coup sûr. Mes félicitations. 1234 01:58:00,747 --> 01:58:01,747 C'est ça ? 1235 01:58:01,762 --> 01:58:05,725 Regarde, avec ce morceau de papier Je deviens une personne respectable, 1236 01:58:05,726 --> 01:58:07,784 un homme libre qui peut faire tout ce que tu veux, non ? 1237 01:58:07,785 --> 01:58:09,185 À coup sûr. 1238 01:58:09,585 --> 01:58:12,255 - Tu ne trouves pas ça étrange ? - Qu'est-ce qu'il y a d'étrange là-dedans ? 1239 01:58:12,300 --> 01:58:16,380 Hier, j'étais le même homme qu'aujourd'hui, mais hier tout était interdit, illégal. 1240 01:58:16,466 --> 01:58:21,655 Pas hier, avant-hier. La date de votre visa est hier. 1241 01:58:22,187 --> 01:58:25,551 Très bien, avant-hier ! Avant-hier Mon existence était un crime... 1242 01:58:25,562 --> 01:58:29,799 et aujourd'hui je peux respirer, dormir, vivez en paix et tout va bien ! 1243 01:58:30,683 --> 01:58:34,900 - Tu ne trouves pas ça étrange ? - Pas du tout. Je pense que c'est très normal. 1244 01:58:34,999 --> 01:58:39,266 Vous avez le droit de vivre, par écrit, tamponné et signé. 1245 01:58:39,367 --> 01:58:42,008 Bientôt. Tout est en ordre. 1246 01:58:43,005 --> 01:58:45,790 Allez, allez, petite fille attend. 1247 01:58:47,643 --> 01:58:49,893 L'argent appartient à Steiner. 1248 01:58:50,094 --> 01:58:53,999 Il a dit à Marrill... qu'il voulait aide-nous à rester ensemble. 1249 01:59:01,240 --> 01:59:03,880 - Avez-vous une cigarette? - J'ai. 1250 01:59:13,184 --> 01:59:14,612 Prends-le. 1251 01:59:18,988 --> 01:59:21,200 Il n'avait pas peur. 1252 01:59:23,504 --> 01:59:25,831 Il n'avait pas peur de haïr le mal. 1253 01:59:26,032 --> 01:59:30,844 Vivre dignement... et mourir pour le garder. 1254 01:59:39,189 --> 01:59:43,453 Ce sera plus facile maintenant. Nous avons des documents, nous pouvons aller où nous voulons. 1255 01:59:43,554 --> 01:59:47,359 Nous pouvons aller à l'étranger, en Amérique du Sud, peut-être... 1256 01:59:47,559 --> 01:59:50,518 Peut-être même aux États-Unis. 1257 01:59:52,146 --> 01:59:54,641 États-Unis. 1258 01:59:58,636 --> 02:00:01,991 Mais la première chose que nous ferons c'est se marier. 1259 02:00:01,992 --> 02:00:03,892 Avez-vous compris ? Se marier! 1260 02:00:04,392 --> 02:00:08,063 Peut-être que nous n'avons pas de maison pour un moment, mais nous serons ensemble. 1261 02:00:08,064 --> 02:00:10,464 C'est chez moi, mon amour. 1262 02:00:15,565 --> 02:00:22,565 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes